1 00:01:14,014 --> 00:01:15,742 Ja sinä olet tullut tänne suoraan Normandiasta? 2 00:01:16,484 --> 00:01:19,352 Ja wohl, ja, ja. 3 00:01:19,388 --> 00:01:23,052 Ja millainen on moraali taistelujoukoista? 4 00:01:23,092 --> 00:01:25,756 Se on erinomaista. 5 00:01:25,797 --> 00:01:28,266 Tarkoitatko sitä? 6 00:01:28,301 --> 00:01:31,205 Ja, ja. 7 00:02:13,200 --> 00:02:14,429 Ole hyvä. 8 00:02:21,245 --> 00:02:22,712 Ah. Siinä se hyökkäys 9 00:02:22,747 --> 00:02:24,978 Fuhreria vastaan tapahtui... 10 00:02:25,017 --> 00:02:27,680 juuri siellä, vasta kolme viikkoa sitten. 11 00:02:27,720 --> 00:02:30,349 Pommi laitettiin pöydän alla. 12 00:02:30,391 --> 00:02:33,157 Se oli salkussa. 13 00:02:33,195 --> 00:02:36,827 Kenraalit ajattelivat kaikki tapettaisiin, 14 00:02:36,869 --> 00:02:39,168 mutta Fuhrer oli turvassa, luojan kiitos. 15 00:02:39,205 --> 00:02:42,141 Kenraali Jodl odottaa. 16 00:02:45,882 --> 00:02:48,408 Ole hyvä. 17 00:02:48,452 --> 00:02:50,318 Kenraali Jodl. 18 00:02:50,355 --> 00:02:51,355 Hei Hitler. 19 00:02:51,356 --> 00:02:53,325 Olen erittäin iloinen nähdessäni sinut taas. 20 00:02:53,359 --> 00:02:56,022 Fuhrer haluaa nähdä sinut välittömästi. 21 00:02:56,063 --> 00:02:58,032 Ole varovainen kun puristat hänen kättään. 22 00:02:58,066 --> 00:02:59,397 Sitten hän haavoittui. 23 00:02:59,434 --> 00:03:00,993 Ei pahasti; pelkkä naarmu. 24 00:03:01,036 --> 00:03:02,061 Ei mitään vakavaa. 25 00:03:02,105 --> 00:03:03,163 Hermostunut? 26 00:03:03,273 --> 00:03:04,273 Ja. 27 00:03:04,274 --> 00:03:05,503 Ihan luonnollisesti. 28 00:03:17,328 --> 00:03:20,162 Mein Fuhrer. 29 00:03:29,445 --> 00:03:30,879 Noch nicht, mein Fuhrer. 30 00:03:32,583 --> 00:03:33,881 Kiitos, mein Fuhrer. 31 00:03:52,713 --> 00:03:54,408 Kiitos, mein Fuhrer. 32 00:04:24,760 --> 00:04:27,252 Ja wohl, mein Fuhrer. 33 00:06:16,789 --> 00:06:20,889 Herr Choltitz vihdoinkin. 34 00:06:20,931 --> 00:06:23,423 Olen niin iloinen, että he lähettivät sinut tänne. 35 00:06:23,468 --> 00:06:24,936 Et voi kuvitella. 36 00:06:24,970 --> 00:06:27,940 Kuten tiedät, minut on nimitetty sinun seuraajasi. 37 00:06:27,974 --> 00:06:29,772 Pariisi on nykyään linnoituskaupunki. 38 00:06:29,810 --> 00:06:32,336 Olen täydessä komennossa, ja valitettavasti, 39 00:06:32,381 --> 00:06:34,509 se ei tule olemaan helppo tehtävä. 40 00:06:34,550 --> 00:06:36,451 Nyt salli esitellä sinulle 41 00:06:36,487 --> 00:06:38,045 jotkut esikunnan upseereistani. 42 00:06:38,088 --> 00:06:39,818 Eversti Jay tiedät jo, 43 00:06:39,858 --> 00:06:41,986 kenraali von Boineburg, esikuntapäällikkö, 44 00:06:42,028 --> 00:06:43,052 ja adjutanttini... 45 00:06:43,095 --> 00:06:46,863 hän palvelee sinua hyvin. 46 00:06:46,901 --> 00:06:49,666 Ilmoita minulle osoitteessa 6.30 huomenna aamulla 47 00:06:49,705 --> 00:06:52,301 minun päämajassani Hotel Meuricessa. 48 00:06:52,343 --> 00:06:55,472 Klo 7.30 haluan kaikki upseerit henkilökunnan kokoukseen 49 00:06:55,515 --> 00:06:58,246 jossa opiskellaan puolustussuunnitelma 50 00:06:58,285 --> 00:07:00,447 Pariisin kaupungista, katu kadulta. 51 00:07:00,488 --> 00:07:01,512 Onko se selvää? 52 00:07:01,556 --> 00:07:02,888 Ja wohl, herra kenraali. 53 00:07:02,925 --> 00:07:05,690 Sitten en häiritse sinua enää, herrat. 54 00:07:17,979 --> 00:07:19,971 Jumalani. 55 00:07:20,016 --> 00:07:23,282 Hyvät herrat, olette kuulleet mistä suunnasta tuuli puhaltaa. 56 00:07:29,298 --> 00:07:31,893 No, mikä sinua vaivaa? 57 00:07:31,935 --> 00:07:33,266 Oletko humalassa? 58 00:07:33,303 --> 00:07:36,502 Oletko unohtanut kuinka tervehtiä? 59 00:07:36,541 --> 00:07:38,668 Katso tätä univormua. Se on inhottavaa. 60 00:07:38,710 --> 00:07:41,077 Näyttää siltä kuin olet nukkunut siinä. 61 00:07:41,114 --> 00:07:43,174 Miksi et välitä oma yritys? 62 00:07:43,217 --> 00:07:45,209 Se on minun asiani... Olen upseeri, 63 00:07:45,253 --> 00:07:47,381 ja sinä olet sotilas Wehrmachtissa. 64 00:07:47,490 --> 00:07:49,118 Se on minun huono onni, eikö? 65 00:07:49,159 --> 00:07:51,151 Etkö ole kuullut? Olemme hävinneet sodan. 66 00:07:51,195 --> 00:07:54,597 Saksa on valmis. Kaput. 67 00:07:54,633 --> 00:07:57,400 Meillä se on ollut. 68 00:07:57,506 --> 00:07:58,906 Nouse seisomaan. 69 00:08:01,278 --> 00:08:02,905 Paperit. 70 00:08:11,125 --> 00:08:14,186 Mitä tarvitset on muutaman päivän vankilassa. 71 00:08:14,229 --> 00:08:16,630 Olet häpeä Saksalle. 72 00:08:46,376 --> 00:08:48,743 Museo sulkeutuu. 73 00:08:56,591 --> 00:08:58,924 Selvä, suljemme. 74 00:09:06,607 --> 00:09:08,303 Anteeksi, monsieur, suljemme. 75 00:09:08,343 --> 00:09:09,640 Uloskäynti on siellä. 76 00:09:09,677 --> 00:09:11,578 Sulkemisaika, monsieur. 77 00:09:11,614 --> 00:09:13,242 Joo, lähden. 78 00:09:15,720 --> 00:09:18,349 600 kivääriä Pariisin vapauttamiseksi. 79 00:09:20,593 --> 00:09:22,117 Missä ovat kädet ja ammukset 80 00:09:22,161 --> 00:09:23,561 kenraali De Gaullen lupaama? 81 00:09:23,597 --> 00:09:24,895 He saapuvat hyvin pian. 82 00:09:24,933 --> 00:09:26,628 Pian? Tarvitsemme niitä juuri nyt. 83 00:09:26,668 --> 00:09:29,001 Minun pitäisi saada viesti tänä iltana. 84 00:09:29,038 --> 00:09:30,370 Lontoo kertoo milloin 85 00:09:30,407 --> 00:09:32,273 liittolaiset saapuvat Pariisiin. 86 00:09:32,310 --> 00:09:34,577 Jos he eivät päätä kiertää kaupunkia. 87 00:09:34,615 --> 00:09:35,877 Meidän on odotettava, jos he tekevät. 88 00:09:35,916 --> 00:09:38,317 Kerro se miehillemme. 89 00:09:43,460 --> 00:09:46,089 Bernard Labe voisi kertoa heille, ja he kuuntelivat häntä. 90 00:09:46,131 --> 00:09:48,828 Mutta hän on vankilassa. 91 00:09:48,869 --> 00:09:51,304 Meidän on vapautettava hänet. 92 00:09:54,476 --> 00:09:56,342 Tiedän vain yhden tavan. 93 00:10:00,351 --> 00:10:03,322 Tämä on Varsovan keskusta. 94 00:10:03,356 --> 00:10:05,724 Se oli täällä että puolalaiset terroristit 95 00:10:05,760 --> 00:10:07,660 ampui ensin saksalaisia joukkoja. 96 00:10:07,696 --> 00:10:09,824 Tämän seurauksena Fuhrer määräsi 97 00:10:09,865 --> 00:10:11,959 täydellinen tuho kaupungin. 98 00:10:12,002 --> 00:10:13,402 Oppitunti ei vain puolalaisille, 99 00:10:13,504 --> 00:10:14,937 vaan maailmalle. 100 00:10:14,972 --> 00:10:17,737 Miehesi on elossa. 101 00:10:22,984 --> 00:10:25,044 Saksassa? 102 00:10:25,088 --> 00:10:26,817 Ei Pariisissa. 103 00:10:26,856 --> 00:10:29,553 Hänet siirretään Fresnesin vankilaan 104 00:10:29,593 --> 00:10:32,257 isolla porukalla poliittisista vangeista. 105 00:10:33,899 --> 00:10:35,424 Fresnes. 106 00:10:35,469 --> 00:10:38,635 Se tarkoittaa, että he tulevat lähettää hänet Saksaan. 107 00:10:38,675 --> 00:10:40,644 Kyllä. 108 00:10:49,724 --> 00:10:51,693 Varsovaa ei ole enää olemassa. 109 00:10:51,727 --> 00:10:53,661 Ja sitä ei enää koskaan ole olemassa. 110 00:10:55,365 --> 00:10:58,426 Joten tuhoa kaikki viholliset valtakunnan. 111 00:10:58,469 --> 00:11:00,768 Näitä kauhukuvia riittää! 112 00:11:00,806 --> 00:11:02,035 Ole hiljaa, haluan katsoa. 113 00:11:02,075 --> 00:11:04,340 Jos pidät siitä niin paljon, miksi et 114 00:11:04,378 --> 00:11:05,378 mennä Saksaan? 115 00:11:05,379 --> 00:11:06,404 En tehnyt mitään, vannon. 116 00:11:06,481 --> 00:11:07,539 Minä sanon sinulle, se on virhe. 117 00:11:07,582 --> 00:11:10,315 Ylihuomenna Place des Vosgesissa. 118 00:11:43,369 --> 00:11:46,567 Näin me suunnittelemme vapauttamaan heidät. 119 00:11:48,510 --> 00:11:50,479 Se on ennenaikaista. 120 00:11:50,580 --> 00:11:53,414 Kapina ei voi onnistua ilman liittoutuneiden tukea. 121 00:11:53,450 --> 00:11:55,851 Siinä tapauksessa heidän on parempi kiirehtiä. 122 00:11:55,887 --> 00:11:57,321 Viimeisen neljän vuoden aikana 123 00:11:57,356 --> 00:11:59,450 Olen vaihtanut osoitteeni kymmenen kertaa. 124 00:11:59,493 --> 00:12:00,824 Olen vaihtanut nimeni. 125 00:12:00,861 --> 00:12:03,387 Nykyään miehemme ovat kuin minä. 126 00:12:03,431 --> 00:12:05,297 Kärsimätön tulla ulkona. 127 00:12:05,334 --> 00:12:07,428 Kärsimättömyys ei koskaan ollut hyvä argumentti mille tahansa. 128 00:12:07,537 --> 00:12:09,005 Saksan moraali on alhainen. 129 00:12:09,039 --> 00:12:10,404 Meidän pitäisi iskeä heti. 130 00:12:10,441 --> 00:12:11,966 De Gaulle on Lontoossa. 131 00:12:12,010 --> 00:12:14,607 Jos hän olisi Pariisissa, hän olisi nähdä asiat eri tavalla. 132 00:12:14,649 --> 00:12:16,777 Saksalaisille, Vastarinta on arvoitus. 133 00:12:16,819 --> 00:12:18,685 Sotilaat ilman univormut tai koulutus. 134 00:12:18,722 --> 00:12:20,918 He ovat vakuuttuneita siitä meillä on heitä enemmän. 135 00:12:20,958 --> 00:12:22,050 Se on meidän etumme. 136 00:12:22,093 --> 00:12:23,823 Joka tapauksessa mittaat, päätös voi tulla 137 00:12:23,862 --> 00:12:25,990 vain Nationalilta Vastarintaliikkeen neuvosto. 138 00:12:26,032 --> 00:12:27,192 Kyllä, me tiedämme sen. 139 00:12:27,233 --> 00:12:28,861 Joten kutsu kokous, 140 00:12:28,903 --> 00:12:30,838 mutta olen varma, että he samaa mieltä kanssani. 141 00:12:30,872 --> 00:12:33,273 Ajattele mitä tapahtui Varsovalle. 142 00:12:33,309 --> 00:12:35,335 Jos aloitat liian aikaisin, löydät 143 00:12:35,379 --> 00:12:37,142 olet vapauttanut vain raunioita. 144 00:12:40,152 --> 00:12:42,120 Nimeni on Eller. 145 00:12:42,154 --> 00:12:43,986 Olin juuri laskuvarjolla Lontoosta. 146 00:13:29,725 --> 00:13:31,523 Kiitos, se on hyvää työtä. 147 00:13:39,171 --> 00:13:41,800 Ole hyvä, sisar, haluaisitko käy hakemassa viimeiset viestit 148 00:13:41,842 --> 00:13:43,401 kun dekoodaan tätä? 149 00:14:01,571 --> 00:14:04,269 Liittoutuneiden korkea komento on päättänyt ohittaa Pariisin. 150 00:14:04,309 --> 00:14:06,334 He menevät suoraan Reinille. 151 00:14:08,515 --> 00:14:09,515 Tämä on kauheaa. 152 00:14:13,856 --> 00:14:16,291 Kuten kenraali De Gaullen sotilaallinen edustaja, 153 00:14:16,326 --> 00:14:20,286 sinua on käsketty välttämään kapina hinnalla millä hyvänsä. 154 00:14:20,331 --> 00:14:21,824 Mutta miten voin hallita 155 00:14:21,869 --> 00:14:23,633 kaikki muut ryhmät vastustuksesta? 156 00:14:23,672 --> 00:14:25,903 Mitä voin sanoa heille? 157 00:14:25,942 --> 00:14:27,432 Ole vain kärsivällinen, rentoudu, 158 00:14:27,477 --> 00:14:29,946 ja yksi näistä päivistä liittolaiset ilmestyvät? 159 00:14:29,980 --> 00:14:33,247 Meidän on vakuutettava liittolaiset auttamaan meitä. 160 00:14:33,286 --> 00:14:35,379 Amicol, luuletko pienellä paineella 161 00:14:35,422 --> 00:14:38,256 tiedustelupalvelusta voivatko he muuttaa suunnitelmiaan? 162 00:14:38,293 --> 00:14:42,253 Ystäväni, kaikki mitä minun pitäisi tehtävä on saada tietoa. 163 00:14:42,298 --> 00:14:44,130 Ja uskon minua. 164 00:14:44,167 --> 00:14:47,764 Päätös on osa strategiaa. 165 00:14:47,806 --> 00:14:49,398 Heidän täytyy säästää kaikki polttoaineensa 166 00:14:49,441 --> 00:14:51,000 työntämään tiensä Reinille 167 00:14:51,044 --> 00:14:53,240 ja ennen Hitleriä voi ryhmitellä joukkonsa uudelleen. 168 00:14:53,280 --> 00:14:54,909 On vain yksi ratkaisu. 169 00:14:54,951 --> 00:14:56,714 Minun täytyy mennä Lontooseen. 170 00:14:56,753 --> 00:14:59,553 Sitten teen poissa ollessasi kaikki mikä on vallassani 171 00:14:59,591 --> 00:15:01,855 kapinan välttämiseksi. 172 00:15:01,894 --> 00:15:04,659 Et voi estää sitä ilman apua. 173 00:15:06,600 --> 00:15:07,932 Bernard Labe. 174 00:15:07,969 --> 00:15:10,495 Vain hän voi auttaa meitä nyt. 175 00:15:32,766 --> 00:15:34,257 Tekisitkö minulle palveluksen 176 00:15:34,302 --> 00:15:36,567 ja tuo minulle kuppi kahvia ennen kuin romahdan? 177 00:15:36,672 --> 00:15:38,300 Pelkään, että saat romahtaa. 178 00:15:38,341 --> 00:15:40,401 Uuden komentajan kanssa ei enää kahvitaukoja. 179 00:15:40,444 --> 00:15:42,036 Kaikki on työtä eikä leikkiä. 180 00:15:42,079 --> 00:15:43,479 Säästöä voittoon asti. 181 00:15:43,515 --> 00:15:44,914 Vain edessä. 182 00:15:44,950 --> 00:15:46,179 Älkäämme liioitteleko. 183 00:16:07,718 --> 00:16:09,619 Ilmoittautuminen tehtäviin, herra kenraali. 184 00:16:09,654 --> 00:16:12,783 Olet seitsemän minuuttia myöhässä tänä aamuna. 185 00:16:12,825 --> 00:16:15,056 Olen pahoillani, herra kenraali. 186 00:16:19,668 --> 00:16:21,033 Anna julistus 187 00:16:21,069 --> 00:16:22,935 väestölle Pariisin kaupungista. 188 00:16:22,972 --> 00:16:25,032 Tulosta se heti. 189 00:16:28,748 --> 00:16:32,982 Pitäisikö siviilien ampua yhdelle saksalaiselle sotilaalle, 190 00:16:33,021 --> 00:16:36,652 koko lohko jossa laukaus ammuttiin 191 00:16:36,760 --> 00:16:39,525 puretaan maan tasalle. 192 00:16:43,369 --> 00:16:44,666 Onko sinulla niin hyvä muisti 193 00:16:44,737 --> 00:16:46,763 sinun ei tarvitse kirjoittaa mitä minä sanon? 194 00:16:46,807 --> 00:16:47,934 Kyllä, herra kenraali. Tarkoitan, ei... 195 00:16:47,976 --> 00:16:49,534 Tarkoitan, ei, herra kenraali. 196 00:16:51,147 --> 00:16:52,580 Numero kaksi... 197 00:16:52,615 --> 00:16:56,280 antaa käskyn riisua aseista koko kaupunki. 198 00:16:56,321 --> 00:16:58,916 Numero kolme... 199 00:16:58,958 --> 00:17:00,722 Haluan suunnitelman tuhoa varten 200 00:17:00,760 --> 00:17:02,492 tärkeistä strategisista kohdista 201 00:17:02,532 --> 00:17:06,162 jos meidät pakotetaan taistelemaan kaupungissa. 202 00:17:06,203 --> 00:17:10,039 Varmistaaksemme puolustusmme. 203 00:17:10,076 --> 00:17:11,304 Numero neljä... 204 00:17:11,344 --> 00:17:15,749 suunnitelma tuhota koko kaupunki 205 00:17:15,783 --> 00:17:19,083 jos meidän on pakko vetäytyä ja vetäytyä Reinille. 206 00:17:19,122 --> 00:17:21,113 Tuhoaa koko kaupungin? 207 00:17:21,157 --> 00:17:22,250 Ja. 208 00:17:22,293 --> 00:17:24,228 Onko vastalauseita? 209 00:17:24,262 --> 00:17:26,527 Mutta onko Pariisi mikä tahansa strateginen merkitys? 210 00:17:26,566 --> 00:17:28,534 Onko mitään järkeä kaupungin kääntämisessä 211 00:17:28,568 --> 00:17:30,161 rauniokasaan? 212 00:17:30,204 --> 00:17:31,968 Berliinin kaapeli... kysy saapumispäivää 213 00:17:32,007 --> 00:17:34,308 kapteeni von Ebernach ja hänen purkuryhmänsä. 214 00:17:36,048 --> 00:17:37,879 Myös Karlin saapumispäivä. 215 00:17:37,916 --> 00:17:40,283 "Myös Karlin saapumispäivä." 216 00:17:40,320 --> 00:17:42,448 Mikä on hänen sukunimensä, sir? 217 00:17:42,490 --> 00:17:44,152 Hmm? 218 00:17:44,192 --> 00:17:46,184 Ai niin. 219 00:17:46,229 --> 00:17:49,063 Katso tätä. 220 00:17:50,635 --> 00:17:52,102 Siinä on Karl. 221 00:17:52,137 --> 00:17:53,400 Ei, ei tämä. 222 00:17:53,439 --> 00:17:55,408 Tässä, katso. 223 00:17:55,442 --> 00:17:58,173 Jättiläinen laasti. 224 00:17:58,212 --> 00:18:00,009 Kaunis lelu. 225 00:18:00,049 --> 00:18:03,781 Kun vanha Karl sylkee kuoren, kortteli tyhjennetään. 226 00:18:03,820 --> 00:18:05,015 Näetkö sen miehen? 227 00:18:05,056 --> 00:18:07,822 Antaa käsityksen mittakaavasta. 228 00:18:07,860 --> 00:18:08,860 Niin? 229 00:18:08,861 --> 00:18:10,193 Sinulla on ihanat lapset, herra kenraali. 230 00:18:10,230 --> 00:18:11,754 Ja. 231 00:18:11,799 --> 00:18:14,668 Kun olet valmis, raportoi minulle. 232 00:18:14,770 --> 00:18:18,002 Ja wohl, herra kenraali. 233 00:18:20,044 --> 00:18:21,671 Huomenna aamulla Gestapo 234 00:18:21,713 --> 00:18:23,510 siirtää Bernardin Fresnesille. 235 00:18:23,549 --> 00:18:25,814 Hän jää vain sinne kaksi tai kolme päivää. 236 00:18:27,388 --> 00:18:29,687 Voi kun olisin tiennyt. 237 00:18:29,724 --> 00:18:32,956 Tajuatko, että se oli aamulla Gestapo 238 00:18:32,995 --> 00:18:35,362 pidätettiin Bernard että sain selville 239 00:18:35,399 --> 00:18:36,992 hän työskenteli vastarintaliikkeelle? 240 00:18:37,035 --> 00:18:40,838 Hän ei koskaan tiennyt minun olevan työskentelevät myös heille. 241 00:18:40,875 --> 00:18:44,176 Jokainen meistä piti sen salassa. 242 00:18:47,017 --> 00:18:49,009 Saatat yhtä hyvin kerro minulle totuus. 243 00:18:49,054 --> 00:18:51,080 Olivat hänen velvollisuutensa tärkeä? 244 00:18:51,124 --> 00:18:54,094 Hänen piirinsä kattoi koko Pariisin. 245 00:18:54,128 --> 00:18:55,356 Enemmän kuin 246 00:18:55,395 --> 00:18:57,957 hänellä oli kunnioitusta ja ihailua koko Resistanssista. 247 00:18:58,000 --> 00:18:59,865 Nyt on puhetta 248 00:18:59,902 --> 00:19:02,771 kapinasta, ja miehesi 249 00:19:02,807 --> 00:19:05,675 on yksi harvoista miehistä, jotka voi vaikuttaa eversti Roliin, 250 00:19:05,744 --> 00:19:06,938 saada hänet odottamaan. 251 00:19:06,979 --> 00:19:08,845 Bernard on meille erittäin tärkeä. 252 00:19:08,882 --> 00:19:11,410 Sitten... onko sinulla suunnitelma? 253 00:19:11,454 --> 00:19:13,582 Saatko Bernardin ulos? 254 00:19:13,624 --> 00:19:16,185 Minun täytyy lähteä lähetystyöhön. 255 00:19:16,227 --> 00:19:19,095 Pelkään, että sinulla on tehdä se ilman minua. 256 00:19:20,867 --> 00:19:23,598 Miten? Kerro minulle. 257 00:19:23,638 --> 00:19:28,202 Mene katsomaan Nordlingia, Ruotsin pääkonsuli. 258 00:19:28,244 --> 00:19:30,611 Hän on jo neuvotellut useille vangeille. 259 00:19:30,648 --> 00:19:34,108 Hinta on korkea, 20 saksalaista jokaiselle ranskalaiselle, 260 00:19:34,153 --> 00:19:37,089 mutta se on ainoa toivomme. 261 00:19:39,627 --> 00:19:40,685 Nordling. 262 00:19:40,728 --> 00:19:43,062 Menen katsomaan häntä. 263 00:19:43,099 --> 00:19:44,829 Kiitos. 264 00:19:44,869 --> 00:19:46,360 Hyvästi. 265 00:19:46,405 --> 00:19:48,066 Nähdään tanssitunnin jälkeen. 266 00:19:49,275 --> 00:19:50,401 Anteeksi. 267 00:21:10,761 --> 00:21:12,730 Ja minne olet menossa, rouva? 268 00:21:12,798 --> 00:21:14,561 Minun täytyy nähdä konsuli Nordling heti, sir. 269 00:21:14,599 --> 00:21:15,726 Ei, se on mahdotonta. Olen pahoillani. 270 00:21:15,768 --> 00:21:17,133 - Se on erittäin kiireellinen. - Voitko tulla takaisin? 271 00:21:17,170 --> 00:21:18,570 Se on tärkeää. Minun täytyy nähdä hänet. 272 00:21:18,572 --> 00:21:19,631 Onko sinulla tapaaminen, Madame? 273 00:21:19,674 --> 00:21:20,733 Se on asia elämästä ja kuolemasta. 274 00:21:20,776 --> 00:21:22,073 Ei, ei. 275 00:21:22,111 --> 00:21:23,340 No, olen erittäin pahoillani, mutta pakko kysyä... 276 00:21:23,380 --> 00:21:24,347 Se kestää vain muutaman minuutin. 277 00:21:24,381 --> 00:21:25,610 Nyt lupaan. Anna minun nähdä hänet. 278 00:21:25,650 --> 00:21:26,674 Mitä täällä tapahtuu? 279 00:21:26,718 --> 00:21:28,209 herra konsuli Nordling, minun nimeni on... 280 00:21:28,253 --> 00:21:29,585 Hän yrittää pakottaakseen hänet sisään. 281 00:21:29,622 --> 00:21:30,884 Mitä voin tehdä hyväksesi, rouva? 282 00:21:30,924 --> 00:21:33,689 Voi, herra Nordling, olen pahoillani, että häiritsin sinua, 283 00:21:33,728 --> 00:21:35,959 mutta mieheni on Fresnesin vankilassa. 284 00:21:35,997 --> 00:21:40,936 Madame, niitä on 2 980 poliittisia vankeja Fresnesissä. 285 00:21:40,971 --> 00:21:42,462 Jos nyt annat anteeksi. 286 00:21:42,507 --> 00:21:45,033 Mutta Bernard on a erittäin tärkeä johtaja 287 00:21:45,077 --> 00:21:46,271 Vastarinnassa. 288 00:21:46,312 --> 00:21:47,439 Bernard Labe. 289 00:21:47,481 --> 00:21:49,006 Hänen työnsä on tärkeää. 290 00:21:49,050 --> 00:21:51,783 Bernard. 291 00:21:51,822 --> 00:21:52,948 Bernard Labe. 292 00:21:52,990 --> 00:21:54,117 Kilpahevoset, 293 00:21:54,159 --> 00:21:56,060 on ihana paikka maassa? 294 00:21:56,095 --> 00:21:58,894 Kyllä. 295 00:22:00,100 --> 00:22:01,295 Olen ollut siellä. 296 00:22:01,336 --> 00:22:04,101 Madame Labe, sinä et muista minua. 297 00:22:04,140 --> 00:22:06,132 Tulin suuren yrityksen kanssa. 298 00:22:06,176 --> 00:22:07,837 Olit erittäin viehättävä. 299 00:22:07,878 --> 00:22:10,644 Minä... minä erityisesti muista lounasta. 300 00:22:10,682 --> 00:22:12,741 Siellä oli upea mousse. 301 00:22:12,852 --> 00:22:16,289 Herra Nordling, te puhutte toiselta vuosisadalta. 302 00:22:16,323 --> 00:22:17,951 Oi, kiitos, mitä voin tehdä? 303 00:22:17,993 --> 00:22:20,189 No, saksalaiset, toistaiseksi, ovat kieltäytyneet 304 00:22:20,229 --> 00:22:22,094 vaihtamaan poliittisia vankeja. 305 00:22:22,131 --> 00:22:24,034 kuitenkin siellä on uusi komentaja, 306 00:22:24,069 --> 00:22:26,095 ja se on vain mahdollista. 307 00:22:26,139 --> 00:22:27,334 Ai, näetkö hänet? 308 00:22:27,375 --> 00:22:28,501 Näetkö hänet? 309 00:22:28,543 --> 00:22:29,772 minä... 310 00:22:29,812 --> 00:22:31,109 annan mitä tahansa. 311 00:22:31,146 --> 00:22:33,240 Rahaa, mitä tahansa. 312 00:22:33,283 --> 00:22:34,443 Taimen. 313 00:22:34,484 --> 00:22:36,578 Mitä? 314 00:22:36,620 --> 00:22:39,614 Se oli taimenvaahtoa. 315 00:22:39,659 --> 00:22:41,593 Sinä päivänä lounaalla. 316 00:22:41,627 --> 00:22:43,619 - Voi. - Tule. 317 00:23:12,372 --> 00:23:14,864 Minne ne lähetetään? 318 00:23:14,909 --> 00:23:16,070 Reinin toisella puolella. 319 00:23:16,111 --> 00:23:17,237 Buchenwald. 320 00:23:17,279 --> 00:23:19,271 Buchenwald. 321 00:23:19,315 --> 00:23:24,277 Voi Buchenwald, voi Buchenwald. 322 00:23:29,698 --> 00:23:31,667 He lähettävät ranskalaiset vangit 323 00:23:31,701 --> 00:23:33,260 Saksaan ja jäämme tänne. 324 00:23:33,304 --> 00:23:36,240 Miksi helppo tapa milloin he voivat tehdä asioista vaikeita? 325 00:24:09,290 --> 00:24:11,919 Paperit, kiitos. 326 00:24:19,271 --> 00:24:21,103 Nämä ovat suunnitelmat 327 00:24:21,140 --> 00:24:23,075 tuhoamiseen tärkeimmät tehtaat. 328 00:24:23,110 --> 00:24:24,509 herra kenraali, 329 00:24:24,545 --> 00:24:26,173 ruotsalainen Konsuli Nordling on täällä. 330 00:24:26,214 --> 00:24:27,705 Hän haluaa nähdä sinut välittömästi. 331 00:24:27,750 --> 00:24:29,047 Ei, en voi nyt. 332 00:24:29,085 --> 00:24:31,213 Annoin erityisiä käskyjä että minun konferenssini 333 00:24:31,254 --> 00:24:33,224 kapteeni Ebernachin kanssa ei pitänyt keskeyttää. 334 00:24:33,258 --> 00:24:35,022 Konsuli Nordling väittää se on erittäin kiireellinen. 335 00:24:35,061 --> 00:24:36,221 Hänen on odotettava. 336 00:24:36,262 --> 00:24:37,389 Ja wohl, herra kenraali. 337 00:24:37,431 --> 00:24:38,989 Onko nämä suunnitelmia tehtaista? 338 00:24:39,033 --> 00:24:40,968 Ja wohl. Yli 200, herra kenraali. 339 00:24:43,640 --> 00:24:46,838 Sillat. 48. 340 00:24:46,877 --> 00:24:49,848 Sähkötyöt. 341 00:24:49,882 --> 00:24:51,851 Säiliöt. 342 00:24:51,918 --> 00:24:54,513 Kaasu toimii. 343 00:24:54,555 --> 00:24:58,356 Viidessä minuutissa koko kaupunki on täysin tuhoutunut. 344 00:24:58,394 --> 00:25:02,264 Kauanko miehilläsi kestää laittaa räjähteitä? 345 00:25:02,299 --> 00:25:04,293 48 tuntia. 346 00:25:05,406 --> 00:25:07,637 Hyvä. 347 00:25:11,415 --> 00:25:12,814 herra kenraali, 348 00:25:12,849 --> 00:25:14,317 oletetaanko myös meidän 349 00:25:14,352 --> 00:25:15,980 tuhota historialliset monumentit? 350 00:25:16,021 --> 00:25:17,147 Notre Dame? 351 00:25:17,189 --> 00:25:18,521 Louvre? 352 00:25:18,558 --> 00:25:19,957 Kaikki. 353 00:25:19,993 --> 00:25:22,224 Mutta ei ennen saat henkilökohtaisen tilaukseni. 354 00:25:22,263 --> 00:25:23,891 Ja wohl, herra kenraali. 355 00:25:24,860 --> 00:25:26,100 Tämä on suurin tehtävä 356 00:25:26,102 --> 00:25:28,196 Fuhrer on koskaan tehnyt minulle uskottu. 357 00:25:28,238 --> 00:25:29,569 Kokonaisen kaupungin tuhoaminen. 358 00:25:29,606 --> 00:25:31,006 No... 359 00:25:31,042 --> 00:25:32,532 meillä on ollut tarpeeksi harjoitusta, emmekö ole? 360 00:25:32,577 --> 00:25:36,039 Ja wohl, herra kenraali, mutta ei koskaan sellaisessa mittakaavassa. 361 00:25:36,085 --> 00:25:37,553 Olet oikeassa. 362 00:25:37,587 --> 00:25:40,113 Parisin kanssa silmät maailma tulee olemaan yllämme. 363 00:25:40,157 --> 00:25:41,249 Mutta älä unohda, vai mitä? 364 00:25:41,292 --> 00:25:43,056 Et ole aloittaa minkä tahansa purkutyön 365 00:25:43,095 --> 00:25:45,155 ilman kirjallisia määräyksiä minulta. 366 00:25:45,198 --> 00:25:47,360 Ymmärrän, herra kenraali. 367 00:25:47,401 --> 00:25:49,836 Siinä kaikki. 368 00:25:59,918 --> 00:26:01,784 Kaunis kaupunki, herra kenraali. 369 00:26:01,821 --> 00:26:04,086 Ja. 370 00:26:04,125 --> 00:26:06,720 Oletan niin. 371 00:26:06,762 --> 00:26:09,824 Mutta me olemme sotilaita, ei turisteja. 372 00:26:09,867 --> 00:26:11,768 Lähetä Ruotsin konsuli. 373 00:26:11,803 --> 00:26:13,965 Ja wohl, herra kenraali. 374 00:26:18,780 --> 00:26:19,780 - Herra konsuli. - Kenraali. 375 00:26:19,781 --> 00:26:21,249 Voinko auttaa? 376 00:26:27,925 --> 00:26:30,487 Kenraali... 377 00:26:30,530 --> 00:26:33,261 se on minun toiveeni 378 00:26:33,300 --> 00:26:35,326 että vangit leirejä järjestetään 379 00:26:35,370 --> 00:26:37,338 mukaan Geneven yleissopimukseen. 380 00:26:39,575 --> 00:26:42,411 Jotta voisimme välttää tällaisia joukkomurhia 381 00:26:42,447 --> 00:26:44,814 kuten jo on tapahtui Cannesissa 382 00:26:44,851 --> 00:26:47,047 ja Fresnes. 383 00:26:47,087 --> 00:26:49,488 Se on poliittinen huoli, ei sotilaallinen. 384 00:26:55,700 --> 00:26:56,826 Mitä tapahtui? 385 00:26:56,868 --> 00:26:58,097 Minulla on allekirjoitus. 386 00:26:58,137 --> 00:26:59,195 Teetkö sinä? 387 00:26:59,238 --> 00:27:00,238 En voi uskoa sitä. 388 00:27:00,273 --> 00:27:01,331 Meillä on mahdollisuus. 389 00:27:01,374 --> 00:27:02,467 Hotelli Majestic. 390 00:27:02,510 --> 00:27:04,102 - Voi... - Vangit... 391 00:27:04,145 --> 00:27:05,145 Oi, se on ihmeellistä. 392 00:27:05,147 --> 00:27:06,809 Voidaan kääntää Punaiselle Ristille 393 00:27:06,850 --> 00:27:09,513 jos saan allekirjoituksen sotilaskuvernööriltä. 394 00:27:50,347 --> 00:27:53,784 51 on ensimmäinen bussi. 395 00:27:56,923 --> 00:27:59,256 47 on toinen bussi. 396 00:28:03,565 --> 00:28:06,399 49 on kolmas bussi. 397 00:28:09,574 --> 00:28:12,305 64 on neljäs bussi. 398 00:28:44,158 --> 00:28:46,627 Hyvin. 399 00:28:46,662 --> 00:28:48,895 Me pidämme jäljellä olevat vangit 400 00:28:48,934 --> 00:28:52,098 kunnes Punainen Risti saapuu ottamaan heidät säilöön. 401 00:28:52,138 --> 00:28:53,231 Kiitos, majuri. 402 00:28:54,908 --> 00:28:56,843 Anteeksi, ihmettelen, 403 00:28:56,878 --> 00:28:58,642 satutko olemaan vähän konjakkia? 404 00:28:58,681 --> 00:29:00,650 Tunnen... melko heikkoa. 405 00:29:00,684 --> 00:29:02,083 Sen täytyy olla lämpöä. 406 00:29:02,119 --> 00:29:04,054 Olen pahoillani, pääkonsuli. 407 00:29:04,088 --> 00:29:05,886 En juo väkeviä alkoholijuomia. 408 00:29:05,924 --> 00:29:07,654 Mutta tässä vähän vettä. 409 00:29:07,694 --> 00:29:10,721 Vesi on paljon parempaa järjestelmällesi 410 00:29:10,765 --> 00:29:12,734 kuin fermentoitua viljaa. 411 00:29:12,768 --> 00:29:17,173 En voisi olla enempää samaa mieltä kanssasi. 412 00:29:17,207 --> 00:29:19,574 Majuri... 413 00:29:19,611 --> 00:29:22,582 Uskon, että jotkut vangit ovat jo 414 00:29:22,616 --> 00:29:24,346 rautatieasemalla 415 00:29:24,385 --> 00:29:25,647 valmistautuu lähtemään. 416 00:29:25,686 --> 00:29:26,984 Ja. 417 00:29:27,022 --> 00:29:29,321 2 453 tarkalleen. 418 00:29:29,359 --> 00:29:30,917 Eikö se ole lista? 419 00:29:41,576 --> 00:29:43,772 Jokin keino täytyy olla pysäyttämään heidät. 420 00:29:43,813 --> 00:29:46,339 He eivät ole enää lainkäyttövallani alla. 421 00:29:46,383 --> 00:29:48,614 Kun talletamme ne asemalla, 422 00:29:48,653 --> 00:29:50,018 he kuuluvat SS:lle. 423 00:29:50,088 --> 00:29:51,351 Meillä ei ole junia 424 00:29:51,390 --> 00:29:53,588 kotiuttamaan omaa haavoittunutta kotiamme. 425 00:29:53,628 --> 00:29:56,894 Ja nämä SS-siat löytävät heidät kuljettamaan vankeja. 426 00:29:56,933 --> 00:30:00,132 Jokin keino täytyy olla näiden vankien vapauttamisesta. 427 00:30:02,006 --> 00:30:03,998 SS:ltä? 428 00:30:06,012 --> 00:30:08,243 No... 429 00:30:08,282 --> 00:30:10,717 Aina voi varmaan yrittää. 430 00:30:37,789 --> 00:30:39,758 Minulla on tilaukseni, 431 00:30:39,792 --> 00:30:41,852 jonka olen välittänyt ryhmäsi johtajalle. 432 00:30:43,865 --> 00:30:46,300 Suosittelen sinua kuuntelemaan häntä. 433 00:30:46,335 --> 00:30:48,600 Hyvin tarkkaavaisesti. 434 00:30:48,638 --> 00:30:52,075 Väärinkäsitysten välttämiseksi. 435 00:30:52,109 --> 00:30:54,078 Onko se selvää? 436 00:30:54,112 --> 00:30:57,083 Ryhmänjohtaja. 437 00:30:57,117 --> 00:30:58,517 Ryhmän johtaja! 438 00:31:06,431 --> 00:31:09,595 Kerro miehille mitä he voivat odottaa. 439 00:31:09,635 --> 00:31:12,629 He sanovat sen meidät kaikki teloitetaan 440 00:31:12,673 --> 00:31:14,368 jos joku pakenee. 441 00:31:14,408 --> 00:31:17,038 Ei siis mitään hyötyä yrittää paeta. 442 00:31:17,080 --> 00:31:20,209 He saavat sinut kiinni, ja ammu meidät muut. 443 00:31:35,507 --> 00:31:38,068 Paperit? 444 00:31:38,111 --> 00:31:39,773 Haluan nähdä Kommandantin. 445 00:31:39,813 --> 00:31:42,112 Kommandantti? 446 00:31:44,120 --> 00:31:46,112 Anna hänen mennä ohi. 447 00:32:18,236 --> 00:32:20,603 Herra Kommandanti. 448 00:32:20,640 --> 00:32:23,940 Minulla on tilaus... 449 00:32:23,977 --> 00:32:26,173 Sisällä. 450 00:32:37,731 --> 00:32:39,393 Sisällä! 451 00:32:39,434 --> 00:32:43,064 Sisällä! 452 00:32:43,106 --> 00:32:44,369 Luojan tähden, lopetatko 453 00:32:44,408 --> 00:32:46,240 heiluttamassa papereitasi nenäni edessä? 454 00:32:46,277 --> 00:32:48,245 En välitä ainakaan mitä siihen on leimattu. 455 00:32:48,279 --> 00:32:49,474 Herr Kommandanti... 456 00:32:49,515 --> 00:32:51,235 Minulla on tilauksia lähettää nämä siat Saksaan. 457 00:33:08,244 --> 00:33:10,270 Tämä on allekirjoitettu... 458 00:33:10,313 --> 00:33:13,977 Bernard! 459 00:33:14,018 --> 00:33:15,816 Bernard! 460 00:33:15,854 --> 00:33:18,881 Minulla on paperit! Olet vapaa! 461 00:33:18,925 --> 00:33:20,826 Bernard! 462 00:33:22,998 --> 00:33:26,594 Bernard! 463 00:33:26,636 --> 00:33:30,267 Bernard, minulla on paperit! 464 00:33:30,308 --> 00:33:33,107 Olet vapaa! 465 00:33:44,697 --> 00:33:46,495 Bernard! 466 00:33:47,968 --> 00:33:49,436 Bernard! 467 00:33:56,414 --> 00:33:58,383 - Kenraalilta... - Kenraali kuka?! 468 00:33:58,417 --> 00:33:59,406 Kenraali tämä, kenraali tuo, 469 00:33:59,451 --> 00:34:00,749 Kenraali täällä, kenraali siellä... 470 00:34:00,787 --> 00:34:02,687 Kenraali vittu! Koska he yritti tappaa füürerin, 471 00:34:02,722 --> 00:34:04,122 En välitä kenraaleja enää. 472 00:34:04,124 --> 00:34:05,124 He ovat kaikki pettureita. 473 00:34:05,125 --> 00:34:06,388 Mitä sinä teet täällä? 474 00:34:06,428 --> 00:34:08,294 Miten pääsit ohi tiesulku? 475 00:34:08,331 --> 00:34:09,424 Mikä tämä on? 476 00:34:09,466 --> 00:34:10,627 Mitä tapahtuu? 477 00:34:10,668 --> 00:34:12,864 Mikset voi pitää mitään järjestystä? 478 00:34:12,905 --> 00:34:14,099 Kuka tuo nainen on?! 479 00:34:14,206 --> 00:34:16,641 Herr Kommandanti, hän on suojassani. 480 00:34:16,676 --> 00:34:17,905 - ruotsalainen? - Ei, mutta... 481 00:34:17,945 --> 00:34:19,173 Vie hänet sitten pois sieltä! 482 00:34:43,549 --> 00:34:45,575 Bernard! 483 00:34:45,619 --> 00:34:48,453 Bernard! 484 00:34:48,490 --> 00:34:50,049 Bernard, olet vapaa! 485 00:34:59,306 --> 00:35:00,500 Ei! Ei! 486 00:35:00,540 --> 00:35:01,769 Bernard! 487 00:35:01,809 --> 00:35:03,471 Bernard, ei! 488 00:35:03,512 --> 00:35:05,947 Ei! Ei! Ei! 489 00:35:08,352 --> 00:35:10,844 Ei, Bernard, ei! 490 00:35:22,540 --> 00:35:23,599 Ei! 491 00:35:23,642 --> 00:35:25,770 Bernard! 492 00:36:47,964 --> 00:36:50,492 Saksalaiset ovat aseistariisuneet poliisiasemat 493 00:36:50,536 --> 00:36:51,936 Saint-Denisissä ja Dunieressa. 494 00:36:51,972 --> 00:36:54,806 Protestina koko poliisi on jättänyt tehtävänsä, 495 00:36:54,843 --> 00:36:56,105 vaan poliisikomissaari 496 00:36:56,144 --> 00:36:57,544 määräsi heidät takaisin virkoihinsa. 497 00:36:57,580 --> 00:36:58,706 Tottelevatko he käskyä? 498 00:36:58,747 --> 00:37:00,739 Ei. Ei. 499 00:37:00,784 --> 00:37:03,219 En voi antaa yhtään käskyt poliisille, 500 00:37:03,287 --> 00:37:06,383 mutta toimintamme olisi varmasti helpompaa... 501 00:37:06,426 --> 00:37:08,827 jos poliisi piti jatkaa lakossa. 502 00:37:08,863 --> 00:37:10,023 Kyllä? 503 00:37:10,064 --> 00:37:11,225 Se sopii suunnitelmiimme. 504 00:37:11,266 --> 00:37:12,858 Resistance yksiköt poliisilta 505 00:37:12,901 --> 00:37:13,960 päättää tänä iltana 506 00:37:14,003 --> 00:37:15,698 kun he tapaavat muiden osien kanssa. 507 00:37:15,738 --> 00:37:17,536 Olen kokouksessa. 508 00:37:17,574 --> 00:37:19,042 Puhun heille. 509 00:37:19,077 --> 00:37:22,207 johtaja opiskelijoiden vastustus 510 00:37:22,249 --> 00:37:25,687 otti yhteyttä an agentti nimeltä Serge. 511 00:37:25,721 --> 00:37:28,350 Hän sanoi saavansa ne kiväärit ja ammukset. 512 00:37:28,391 --> 00:37:30,018 Miten opiskelijaan otettiin yhteyttä? 513 00:37:30,059 --> 00:37:31,254 Erään hänen ystävänsä toimesta. 514 00:37:31,295 --> 00:37:33,423 Hän sanoo työskentelevänsä tiedustelupalvelua varten. 515 00:37:33,465 --> 00:37:35,195 Gestapon suosikkitemppu. 516 00:37:35,234 --> 00:37:36,599 Se ei tule kysymykseen. 517 00:37:36,636 --> 00:37:38,764 Kaikki aseet ja ammukset täytyy tulla meidän kauttamme. 518 00:37:38,805 --> 00:37:40,273 Kyllä, mutta milloin? 519 00:37:40,341 --> 00:37:41,399 Hyvin pian. 520 00:37:41,442 --> 00:37:43,434 Vähän kärsivällisyyttä. 521 00:38:04,110 --> 00:38:06,044 Mitä Rol sanoi? 522 00:38:06,079 --> 00:38:07,206 Meidän on peruutettava se. 523 00:38:07,248 --> 00:38:08,374 Se on liian riskialtista. 524 00:38:08,416 --> 00:38:09,416 Mutta se on hullua. 525 00:38:09,418 --> 00:38:10,646 Tunnen kapteeni Sergen. 526 00:38:10,686 --> 00:38:11,745 Häneen voi luottaa. 527 00:38:11,788 --> 00:38:12,880 Ei. Ei. 528 00:38:12,922 --> 00:38:14,686 Voi, mutta vannon, hän kertoi minulle, että... 529 00:38:14,725 --> 00:38:17,194 - Ei siitä ole hyötyä, Paul. - Hän lupasi! 530 00:38:17,228 --> 00:38:18,662 Siitä ei ole hyötyä, Paul. 531 00:38:18,698 --> 00:38:20,427 Eversti Rol sanoo ei. 532 00:38:20,466 --> 00:38:22,264 Mutta milloin mennään taistella takaisin? 533 00:38:22,369 --> 00:38:24,031 Hyvin pian, hyvin pian. 534 00:38:24,072 --> 00:38:25,471 Ole vain kärsivällinen. 535 00:38:40,030 --> 00:38:42,591 Tuletko hakemaan ammuksia? 536 00:38:42,634 --> 00:38:44,295 Olen kapteeni Serge. 537 00:38:44,402 --> 00:38:46,200 Francois lähetti meidät tänne. 538 00:38:46,238 --> 00:38:47,399 Hyvää työtä. 539 00:38:47,440 --> 00:38:48,440 Olette ensimmäisiä. 540 00:38:48,475 --> 00:38:49,773 Ei hätää; se on Serge. 541 00:38:51,679 --> 00:38:52,874 Savuke? 542 00:38:52,914 --> 00:38:54,438 Kiitos. 543 00:38:57,755 --> 00:38:59,748 - Tupakka? - Kiitos. 544 00:38:59,792 --> 00:39:00,952 Savuke? 545 00:39:00,993 --> 00:39:02,154 Voi armoa. 546 00:39:02,195 --> 00:39:03,253 Kiitos. 547 00:39:03,330 --> 00:39:05,799 Oh, siellä ne ovat. 548 00:39:05,833 --> 00:39:08,234 He ovat ystäviämme, samalta kadulta. 549 00:39:14,046 --> 00:39:15,240 Olen kapteeni Serge. 550 00:39:15,280 --> 00:39:16,748 Olen Diane, katolinen nuorisopuolue. 551 00:39:16,783 --> 00:39:18,877 Nuoret kommunistit. 552 00:39:22,424 --> 00:39:23,424 Tässä on kuljettajamme. 553 00:39:23,459 --> 00:39:24,483 - Hei. - Hei. 554 00:39:24,527 --> 00:39:25,551 Kuuntele, 555 00:39:25,594 --> 00:39:27,119 se on naurettavaa, me kaikki tapaamme 556 00:39:27,164 --> 00:39:28,462 keskellä katua. 557 00:39:28,499 --> 00:39:29,761 Täydellinen tapa jäädä kiinni. 558 00:39:29,801 --> 00:39:30,828 Tule, mennään. 559 00:39:30,871 --> 00:39:32,168 Ammukset ovat autotallissa. 560 00:39:32,206 --> 00:39:33,265 Mikset seuraa minua? 561 00:39:33,308 --> 00:39:35,071 Kyllä, okei. 562 00:39:36,412 --> 00:39:38,108 Hei mitä odotatko täällä? 563 00:39:38,148 --> 00:39:39,479 Kiire, mennään. 564 00:40:17,672 --> 00:40:22,202 Onko sinulla tavara? 565 00:40:22,246 --> 00:40:25,307 Minulla on suuri yllätys sinulle, Konrad. 566 00:40:25,383 --> 00:40:27,181 Niitä on vähintään 30. 567 00:40:27,219 --> 00:40:28,687 Miten se on? 568 00:40:28,722 --> 00:40:30,553 Bravo. 569 00:40:35,833 --> 00:40:36,891 Älä liiku. 570 00:40:36,934 --> 00:40:38,300 Pysykää kaikki kuorma-autossa. 571 00:40:38,336 --> 00:40:41,306 Kädet ylös! 572 00:40:41,340 --> 00:40:42,568 Kukaan ei liiku! 573 00:40:42,608 --> 00:40:44,577 Hyvä on, pojat, peli on ohi. 574 00:41:00,734 --> 00:41:02,202 Astu asentoon. 575 00:41:02,237 --> 00:41:04,034 Te muut, takaisin. 576 00:41:04,072 --> 00:41:05,165 Vie heidät ulos. 577 00:41:08,347 --> 00:41:09,440 Ulos! 578 00:41:13,788 --> 00:41:16,554 Aah! Ei! Ei! Ei! 579 00:41:21,700 --> 00:41:24,226 Ei, ei, ei! 580 00:41:24,270 --> 00:41:27,104 En minä, en minä! 581 00:41:30,945 --> 00:41:32,072 Aah! 582 00:41:43,299 --> 00:41:45,666 Tule, pois! 583 00:42:03,160 --> 00:42:05,322 He tappoivat heidät kaikki? 584 00:42:05,430 --> 00:42:09,562 ne kaikki, eikä jälkeäkään tästä Sergestä. 585 00:42:09,603 --> 00:42:12,870 Ilmeisesti ranskalainen työskentelee Gestapon palveluksessa. 586 00:42:12,908 --> 00:42:15,935 Yritin varoittaa heitä. 587 00:42:15,979 --> 00:42:18,073 Köyhät lapset. 588 00:42:20,385 --> 00:42:22,752 Ja lakko? 589 00:42:22,789 --> 00:42:24,018 Entä poliisi? 590 00:42:24,058 --> 00:42:25,525 Se on tehty. 591 00:42:25,559 --> 00:42:26,652 He ovat äänestäneet. 592 00:42:26,695 --> 00:42:29,358 Hyvä. Ja nyt se on meistä kiinni. 593 00:42:37,609 --> 00:42:39,771 Ensi kerralla se on enemmän kuin julisteita. 594 00:42:56,138 --> 00:42:58,130 Tuolla. 595 00:43:00,678 --> 00:43:03,239 Revi ne alas. 596 00:43:03,281 --> 00:43:05,375 ne kaikki. 597 00:43:15,435 --> 00:43:17,927 Vitun ranskalaiset siat. 598 00:43:17,972 --> 00:43:20,669 Onko mitään uutisia Chabanista? 599 00:43:20,709 --> 00:43:23,201 Ainoa asia jonka tiedän on että hän on lähtenyt Lontoosta. 600 00:43:23,246 --> 00:43:24,874 Suuntaavatko liittolaiset Pariisiin? 601 00:43:24,915 --> 00:43:26,213 Tiedän yhtä paljon kuin sinä. 602 00:43:28,988 --> 00:43:31,287 Pierreflot, olet myöhässä. 603 00:43:31,324 --> 00:43:32,586 Olen pahoillani. 604 00:43:34,629 --> 00:43:36,655 Niitä on kaikkialla kaupungissa. 605 00:43:38,434 --> 00:43:39,731 "Pariisi taistelee takaisin." 606 00:43:39,769 --> 00:43:42,364 Hmm, eversti Rol on ollut kiireinen, eikö hän ole? 607 00:43:42,406 --> 00:43:43,601 Mm-hmm. 608 00:43:43,642 --> 00:43:45,577 Ilmeisesti vapautuminen on alkanut. 609 00:43:45,611 --> 00:43:48,138 Meidän olisi pitänyt toimia ensin. 610 00:43:50,152 --> 00:43:53,611 Katso täältä, sinä edustat Kenraali de Gaulle Pariisissa. 611 00:43:53,723 --> 00:43:54,986 Mitä teemme nyt? 612 00:43:55,026 --> 00:43:57,017 Meillä ei ole paljoa valinnanvaraa, me? 613 00:43:57,062 --> 00:43:59,155 Lähetitkö minulle? 614 00:43:59,197 --> 00:44:00,688 Mikä on viimeisin raportti? 615 00:44:00,733 --> 00:44:02,861 Olemme vastaanottaneet sanan Chabonista. 616 00:44:02,903 --> 00:44:04,428 Hän on palannut Pariisiin. 617 00:44:04,472 --> 00:44:05,905 Chabon on palannut. 618 00:44:05,940 --> 00:44:07,272 Minun täytyy nähdä hänet ennen ulkonaliikkumiskieltoa. 619 00:44:07,310 --> 00:44:10,303 Kutsumme kokouksen koolle Kansalliskomitea huomenna. 620 00:44:12,884 --> 00:44:15,012 Meidän on siirryttävä vastaan saksalaiset ennen Rolia. 621 00:44:19,429 --> 00:44:22,456 Meidän on otettava poliisin prefektuuri. 622 00:44:22,499 --> 00:44:24,161 Se on Pariisin hermokeskus. 623 00:44:24,202 --> 00:44:25,726 Tämän ja huomisen välillä? 624 00:44:25,770 --> 00:44:26,897 Lista! 625 00:44:26,939 --> 00:44:28,065 Claire. 626 00:44:28,107 --> 00:44:29,837 Kyllä? 627 00:44:29,876 --> 00:44:31,708 Mademoiselle, kiitos ota tämä nimilista 628 00:44:31,746 --> 00:44:32,872 postilaatikkoon. 629 00:44:41,493 --> 00:44:43,462 Osion päät tulee olemaan koko yö 630 00:44:43,496 --> 00:44:44,724 ilmoittamaan edustajilleen. 631 00:44:47,334 --> 00:44:48,734 Kyllä. 632 00:45:01,890 --> 00:45:04,986 Voinko auttaa sinua, mademoiselle? 633 00:45:05,028 --> 00:45:06,791 Voi la, la. 634 00:45:06,830 --> 00:45:08,423 Älä vaivaudu. 635 00:45:08,466 --> 00:45:11,904 Mutta ulkonaliikkumiskielto alkaa muutamassa minuutissa. 636 00:45:11,938 --> 00:45:13,235 Salli minun. 637 00:45:15,777 --> 00:45:17,370 Ah. 638 00:45:17,413 --> 00:45:20,042 Se ei ole, se ei ole toimii niin hyvin. 639 00:45:20,083 --> 00:45:22,245 Mielestäni se on rikki. 640 00:45:23,455 --> 00:45:24,455 Olen pahoillani. 641 00:45:24,457 --> 00:45:26,015 Minun täytyy nyt mennä kotiin. 642 00:45:26,058 --> 00:45:29,621 Siinä tapauksessa sallikaa minun viedä sinut autooni. 643 00:45:31,567 --> 00:45:34,230 Miksi, se on erittäin mukavaa sinulta auttamaan minua. 644 00:45:36,307 --> 00:45:40,506 Voi, sinulla ei yksinkertaisesti ole aavistustakaan kuinka avulias todella olet. 645 00:46:08,885 --> 00:46:10,114 Missä olit? 646 00:46:10,154 --> 00:46:11,382 Mitä teet univormussa? 647 00:46:11,421 --> 00:46:14,016 No, näin pyöreän sanonnan että meidän pitäisi palata töihin. 648 00:46:14,058 --> 00:46:15,185 Mutta se on valhetta. 649 00:46:15,227 --> 00:46:16,718 Kansallinen Vapautustoimikunta 650 00:46:16,797 --> 00:46:18,560 ilmoitti irtisanoutuvansa joku poliisi 651 00:46:18,598 --> 00:46:19,725 joka pukee univormunsa. 652 00:46:19,801 --> 00:46:21,081 Katso meitä, emme ole univormussa. 653 00:46:21,102 --> 00:46:23,230 Käskyt menevät prefektuuriin 654 00:46:23,272 --> 00:46:25,264 Mutta se tarkoittaa, että he ovat yrittää jakaa meidät. 655 00:46:25,308 --> 00:46:26,401 Anna heidän yrittää. 656 00:47:54,506 --> 00:47:56,532 No, sinun ei pidä tulla tänne, Monsieur Labe. 657 00:47:56,575 --> 00:47:57,803 Asiat voivat olla vaarallisia. 658 00:47:57,878 --> 00:47:58,902 Se on vain pointti. 659 00:47:58,946 --> 00:48:00,915 Ajattelin, että voisit tarvitaan pappi. 660 00:48:16,205 --> 00:48:18,674 Yves Bayet, kaikki sinun ohjeet saapuivat eilen illalla. 661 00:48:18,709 --> 00:48:19,768 Kaikki toimii kuten suunnittelimme. 662 00:48:19,844 --> 00:48:20,435 Se on hyvä. Täydellinen. 663 00:48:20,478 --> 00:48:21,502 Voinko puhua kanssasi hetken? 664 00:48:21,546 --> 00:48:22,070 Kyllä, nähdään myöhemmin. 665 00:48:22,114 --> 00:48:23,114 Sano, luuletko että... 666 00:48:34,698 --> 00:48:36,189 Hiljainen. 667 00:48:36,234 --> 00:48:38,066 Hiljainen! 668 00:48:38,104 --> 00:48:44,603 Tasavallan nimessä, ja kenraali De Gaulle, 669 00:48:44,646 --> 00:48:47,946 Otan hallintaansa poliisin prefektuurista. 670 00:49:39,059 --> 00:49:41,428 En koskaan antanut käskyjä ottamaan prefektuurin. 671 00:49:41,465 --> 00:49:43,957 Näyttää joltain muulta antoi käskyn puolestasi. 672 00:49:44,001 --> 00:49:46,630 Käske miehillemme mennä sisään toimia välittömästi. 673 00:49:46,672 --> 00:49:49,267 Katson mitä tapahtuu. 674 00:49:55,150 --> 00:49:58,018 Mama! Katso tuonne alas. 675 00:50:02,260 --> 00:50:05,527 Voi luojan kiitos kaikki on ohi. 676 00:50:06,967 --> 00:50:09,459 Jean-Pierre Guillom, otatko Lillian Ceveratia 677 00:50:09,504 --> 00:50:10,938 lailliselle aviovaimollesi? 678 00:50:10,973 --> 00:50:11,973 Kyllä minä. 679 00:50:12,008 --> 00:50:14,000 Lillian Ceverat, eikö niin ota Jean-Pierre Guillom 680 00:50:14,044 --> 00:50:15,342 lailliselle aviomiehesi puolesta? 681 00:50:15,380 --> 00:50:16,711 Kyllä minä. 682 00:50:16,748 --> 00:50:19,445 Sitten se on suurella ilolla että olen pro... 683 00:50:21,522 --> 00:50:23,252 Ota se nauha pois, monsieur. 684 00:50:23,291 --> 00:50:25,123 Et ole enää pormestari. 685 00:50:35,208 --> 00:50:37,643 Emmekö sitten voi mennä naimisiin? 686 00:50:37,678 --> 00:50:40,705 Seremonia jatkuu. 687 00:50:40,749 --> 00:50:45,656 Onnittelut ja kaikkea hyvää teille molemmille. 688 00:50:53,502 --> 00:50:55,334 Monsieur Luizet noudattaen 689 00:50:55,371 --> 00:50:57,966 ohjeiden kanssa kenraali De Gaullelta, 690 00:50:58,008 --> 00:50:59,533 Luovutan prefektuurin. 691 00:50:59,578 --> 00:51:01,444 - Bayet. - Kyllä? 692 00:51:01,480 --> 00:51:03,312 Se on Joliot Curie. 693 00:51:03,350 --> 00:51:05,649 Tarkoitatko... ah. 694 00:51:05,687 --> 00:51:09,385 Ah, anteeksi... Joliot Curie. 695 00:51:09,425 --> 00:51:10,425 Bayet. 696 00:51:10,427 --> 00:51:11,427 Ilahtunut. 697 00:51:11,428 --> 00:51:12,690 Vie minut viinikellariin, kiitos. 698 00:51:12,729 --> 00:51:13,697 - Viini? - Aivan oikein. 699 00:51:13,731 --> 00:51:15,198 Mene ja näytä professorille viinikellari. 700 00:51:15,233 --> 00:51:16,203 Se on pihan toisella puolella. 701 00:51:16,237 --> 00:51:17,237 Kiitos, monsieur. 702 00:51:17,238 --> 00:51:18,238 Älä mainitse sitä. 703 00:51:28,220 --> 00:51:30,655 Tyhjennä kaikki viinipullot kellarissa. 704 00:51:30,690 --> 00:51:33,387 Varovainen. Helppoa matkalaukkujen kanssa. 705 00:51:33,427 --> 00:51:35,419 Niissä on happoa. 706 00:51:40,437 --> 00:51:43,601 Teemme kauniita Molotov-cocktaileja. 707 00:51:45,344 --> 00:51:48,076 Jopa chateau margot ja samppanjaa? 708 00:51:48,116 --> 00:51:50,347 Kyllä, paitsi magnumit, ne ovat liian suuria. 709 00:52:03,571 --> 00:52:06,541 bensa, bensa, pidä kiirettä. 710 00:52:29,176 --> 00:52:31,441 Huomio. 711 00:52:31,479 --> 00:52:33,744 Huomio. 712 00:52:33,782 --> 00:52:36,843 Tässä eversti Rol puhuu. 713 00:52:36,886 --> 00:52:38,445 Minulla on viesti. 714 00:52:38,489 --> 00:52:41,618 F.F.I.:n päällikkönä Pariisin alueelle, 715 00:52:41,660 --> 00:52:44,756 Haluan onnitella teitä kaikkia. 716 00:52:44,798 --> 00:52:49,260 Kiitos teille, saksalaiset ovat puolustuksessa. 717 00:52:49,305 --> 00:52:50,897 Se on vasta alkua. 718 00:52:51,006 --> 00:52:55,140 Mutta kaukana on liian monta teitä täällä. 719 00:52:55,181 --> 00:52:59,711 Te kaikki, paitsi 300, menkää takaisin piiriesi päämajaan. 720 00:52:59,755 --> 00:53:02,691 Annamme sinulle lisää ohjeet ajoissa. 721 00:53:02,725 --> 00:53:07,960 Olennaista on, natsit näkevät meidät kaikkialla Pariisissa. 722 00:53:07,999 --> 00:53:09,797 Hyvä on, jatka. 723 00:53:17,346 --> 00:53:19,212 Näen, että eversti Rol löysi meidät. 724 00:53:19,249 --> 00:53:21,684 No, se ratkaisee teimme ensimmäisen liikkeen. 725 00:53:21,719 --> 00:53:25,088 Tästä lähtien olemme kaikki samassa veneessä. 726 00:53:26,527 --> 00:53:27,825 Meillä on hyvä alku. 727 00:53:27,862 --> 00:53:29,887 Oikeustalot ovat käytössä, vähintään 80 %. 728 00:53:29,998 --> 00:53:31,159 Se on hyvää työtä. 729 00:53:31,200 --> 00:53:33,396 Nyt menen tarkistamaan poliisiasemilla. 730 00:53:33,437 --> 00:53:36,771 Eversti Rol, minulla on kymmenen miestä, mitä teemme? 731 00:53:38,444 --> 00:53:40,208 Ota kantaa joen rannalla. 732 00:53:40,246 --> 00:53:42,112 Mutta minulla ei ole kivääriä. 733 00:53:42,149 --> 00:53:44,344 No, mene takaisin sänkyyn. 734 00:54:08,956 --> 00:54:09,956 Älä ammu. 735 00:54:09,957 --> 00:54:11,983 Odota, kunnes hän tulee lähemmäs. 736 00:54:47,746 --> 00:54:49,373 Nopeasti, ammukset. 737 00:54:49,414 --> 00:54:51,781 Kiväärit. 738 00:54:53,153 --> 00:54:54,621 Yksi minulle. 739 00:54:54,656 --> 00:54:56,021 Tule. 740 00:54:57,092 --> 00:54:58,286 Tässä. 741 00:55:00,398 --> 00:55:01,832 Nopea. 742 00:55:05,238 --> 00:55:06,467 Jatka. 743 00:55:08,609 --> 00:55:10,840 No, mitä teemme niille? 744 00:55:10,879 --> 00:55:12,472 Laita ne kellariin. 745 00:55:12,515 --> 00:55:13,881 Olen hyvin pahoillani. 746 00:55:13,917 --> 00:55:16,682 He eivät kertoneet minulle, ettemme olleet saa ajaa Pariisin halki. 747 00:56:30,292 --> 00:56:32,454 Te ranskalaiset, tapan teidät kaikki! 748 00:56:32,495 --> 00:56:33,793 Tapan teistä jokaisen! 749 00:56:36,301 --> 00:56:38,362 ranskalaiset siat. 750 00:57:03,707 --> 00:57:05,300 Vie minut Hotel Meuriceen! 751 00:57:05,343 --> 00:57:07,335 Hotelli Meurice! 752 00:57:24,605 --> 00:57:25,731 Mikä hätänä? 753 00:57:25,773 --> 00:57:27,571 Mikä hätänä? Mikä hätänä? 754 00:57:27,609 --> 00:57:29,305 Mitä sinä odotat?! 755 00:57:29,345 --> 00:57:33,681 Mieheni poltetaan elävältä! 756 00:57:33,718 --> 00:57:36,085 Tule. 757 00:57:36,189 --> 00:57:38,090 Kolme tankkia rivissä 758 00:57:38,192 --> 00:57:40,559 prefektuurin edessä heti. 759 00:57:41,898 --> 00:57:43,890 Ja jatka sen ampumista 760 00:57:43,935 --> 00:57:45,995 jokaiseen asti heistä antautuu. 761 00:57:48,007 --> 00:57:51,102 Mikä parasta, hälytä Luftwaffe Le Bourget'ssa. 762 00:57:51,178 --> 00:57:53,340 Tarvitsemme heidän tukeaan. 763 00:57:55,384 --> 00:57:57,785 Siinä kaikki. 764 00:58:45,825 --> 00:58:46,825 Ei. Pysy täällä. 765 00:58:46,826 --> 00:58:47,826 Ei, anna minun mennä. 766 00:58:47,827 --> 00:58:48,954 Kuuntele minua. Tule takaisin. 767 00:58:48,996 --> 00:58:50,464 Monique! 768 00:59:58,064 --> 00:59:59,463 Varo! 769 00:59:59,499 --> 01:00:00,990 He aikovat ampua meitä. 770 01:00:08,044 --> 01:00:09,443 Täältä tulevat tankit. 771 01:00:09,479 --> 01:00:10,606 Tankkeja? 772 01:00:10,648 --> 01:00:12,209 - Täältä tulevat tankit. - Missä he ovat? 773 01:00:12,217 --> 01:00:13,377 Quai St. Michelillä. 774 01:00:13,419 --> 01:00:14,545 He saartavat meidät. 775 01:00:14,587 --> 01:00:16,467 He lähettivät pari laukausta ikkunoiden läpi. 776 01:00:16,489 --> 01:00:17,489 Kolme miestä sai surmansa. 777 01:00:17,491 --> 01:00:18,981 Nopea! Saitko koodi läpi? 778 01:00:19,026 --> 01:00:20,426 - Kyllä. - Kiirehdi, neiti. 779 01:00:20,462 --> 01:00:22,160 - Tule alas. - Varo! 780 01:00:54,214 --> 01:00:56,183 Avata! Se on Punainen Risti! 781 01:00:56,217 --> 01:00:57,514 Avaa ovi! 782 01:00:57,551 --> 01:00:59,645 Se on Punainen Risti! 783 01:01:16,345 --> 01:01:18,314 Voi vittu! 784 01:01:18,348 --> 01:01:20,283 Juuri kun olin menossa saadakseni puheluni. 785 01:01:46,355 --> 01:01:47,822 Saksalainen... 786 01:01:47,857 --> 01:01:50,156 Hei. Saksalaiset tankit ampuvat prefektuurissa. 787 01:01:51,396 --> 01:01:52,920 Hei. 788 01:01:56,870 --> 01:01:59,068 Hei? Meillä täytyy olla vahvistuksia. 789 01:01:59,108 --> 01:02:01,077 Lähetä jokainen käytettävissä oleva mies. 790 01:02:01,111 --> 01:02:02,806 Ile de... 791 01:02:02,846 --> 01:02:04,314 Hei? Hei? Hei? 792 01:02:04,349 --> 01:02:05,874 Ile de la Citessä. 793 01:02:05,918 --> 01:02:07,146 Sinun täytyy... 794 01:02:07,186 --> 01:02:08,848 sinun täytyy hyökätä vihollista vastaan takaapäin. 795 01:02:08,889 --> 01:02:10,152 Hei? 796 01:02:10,224 --> 01:02:11,316 Hei? 797 01:02:12,728 --> 01:02:14,286 Hei? Kuuletko minua? 798 01:02:14,330 --> 01:02:16,299 Hei? H... Hei? Mitä sinä... 799 01:02:16,333 --> 01:02:17,961 Hei. Mitä? 800 01:02:19,303 --> 01:02:20,532 On toinen puhelu. 801 01:02:20,572 --> 01:02:21,698 Olen pahoillani. Nopeasti. 802 01:02:21,740 --> 01:02:22,867 Hän on haavoittunut. 803 01:02:23,943 --> 01:02:25,502 - Kiire! Kiire! - Huonosti. 804 01:02:25,546 --> 01:02:27,640 Se on Pariisin pormestari, mutta hän on haavoittunut. 805 01:02:27,682 --> 01:02:29,412 - Hei, hei. - Häntä on lyöty. 806 01:02:29,452 --> 01:02:31,821 Saksalaiset hyökkäävät. Lähetä vahvistuksia. 807 01:02:31,857 --> 01:02:33,415 Hei? Kyllä. 808 01:02:33,459 --> 01:02:35,189 Voi nopeasti, nopeasti. 809 01:02:35,228 --> 01:02:37,197 Lääkäri ennen kuolemaansa! 810 01:02:54,122 --> 01:02:55,384 Diane. 811 01:02:55,423 --> 01:02:56,550 Mitä sinä teet? 812 01:02:56,592 --> 01:02:57,854 Etkö näe, että hän on kuollut? 813 01:03:11,380 --> 01:03:13,178 Mitä odotat meiltä kanssa taistella? 814 01:03:13,216 --> 01:03:14,342 Kynäveitset? 815 01:03:14,384 --> 01:03:16,080 Olemme soittaneet ympäri kaupunkia ampumatarvikkeita varten. 816 01:03:16,120 --> 01:03:17,782 He haluavat meidän antavan ylös prefektuuriin. 817 01:03:17,823 --> 01:03:18,823 Mutta se on mahdotonta. 818 01:03:18,824 --> 01:03:19,824 Fyysisesti ja moraalisesti. 819 01:03:19,825 --> 01:03:20,825 Täysin mahdotonta. 820 01:03:20,827 --> 01:03:22,317 Nyt kun olemme täällä, me jäämme. 821 01:03:27,236 --> 01:03:29,295 Nopeasti, kiirettä! 822 01:04:51,359 --> 01:04:53,658 Joten, tämä on kiitos minulle 823 01:04:53,696 --> 01:04:56,188 niiden vapauttamisesta poliittisia vankeja. 824 01:04:56,233 --> 01:04:59,261 Ja nyt se kapinallinen prefektuuri haluaa tulitauon. 825 01:04:59,305 --> 01:05:00,397 Hah! 826 01:05:00,439 --> 01:05:01,634 Ei koskaan. 827 01:05:01,675 --> 01:05:03,906 Me tuhoamme ne kaikki! 828 01:05:05,914 --> 01:05:07,779 Lupaan sen sinulle huomenna 829 01:05:07,816 --> 01:05:09,375 he eivät ole prefektuuria, 830 01:05:09,419 --> 01:05:10,980 ei tulitaukoa, ei palatsia. 831 01:05:11,023 --> 01:05:12,718 Jätämme sen Luftwaffelle. 832 01:05:13,727 --> 01:05:16,219 Entä jos pommi jää väliin? 833 01:05:16,264 --> 01:05:19,428 Muutama pommi aina puuttuu, mutta muut osuvat maaliin. 834 01:05:19,468 --> 01:05:21,460 Se on keskiarvojen laki. 835 01:05:24,542 --> 01:05:26,534 Pommi, joka kaipaa... 836 01:05:28,882 --> 01:05:31,044 voisi lyödä... 837 01:05:31,085 --> 01:05:34,249 Notre Dame. 838 01:05:34,356 --> 01:05:37,850 Ste. Chapelle. 839 01:05:37,895 --> 01:05:40,057 Siitä on tuhat vuotta historiasta 840 01:05:40,098 --> 01:05:42,226 muuttui pölyksi. 841 01:05:43,471 --> 01:05:45,440 Et ole ensimmäinen kertomaan minulle sen. 842 01:05:45,474 --> 01:05:47,067 Eilen aamulla, 843 01:05:47,110 --> 01:05:49,135 Pariisin pormestari oli täällä, Herra Titinger. 844 01:05:49,178 --> 01:05:50,373 Titinger? 845 01:05:50,414 --> 01:05:51,905 Ja hän sanoi saman asian. 846 01:05:51,950 --> 01:05:53,383 Mutta mitä voin tehdä? 847 01:05:53,418 --> 01:05:55,387 Olen sotilas, ja minun täytyy totella käskyjä 848 01:05:55,421 --> 01:05:58,084 Minut antoi Fuhrer. 849 01:05:58,125 --> 01:06:00,321 Kenraali... 850 01:06:02,731 --> 01:06:04,996 vihollisesi... 851 01:06:05,035 --> 01:06:07,436 on liittoutuneiden armeija, 852 01:06:07,471 --> 01:06:10,498 eivät Pariisin ihmiset. 853 01:06:12,378 --> 01:06:15,406 Mistä todella välität on kaupungin puolustus. 854 01:06:15,450 --> 01:06:17,919 Hmm? Olenko oikeassa? 855 01:06:19,890 --> 01:06:22,018 Järjestä tulitauko, 856 01:06:22,060 --> 01:06:25,930 ja sinulla on aikaa valmistella tuota puolustusta. 857 01:06:29,537 --> 01:06:31,005 Raportti prefektuurista. 858 01:06:31,039 --> 01:06:32,506 Miehemme menettävät jalansijaa. 859 01:06:32,541 --> 01:06:33,975 Miten Noillyssa menee? 860 01:06:34,010 --> 01:06:36,070 Kovempi vastus kuin odotimme. 861 01:06:38,049 --> 01:06:40,245 Käske Luftwaffe toimimaan Pariisin yli. 862 01:06:40,286 --> 01:06:42,687 Herra kenraali, liittolaiset on ilmaylivoima. 863 01:06:42,723 --> 01:06:44,054 Jos kokeilemme päivänvalopommittelua, 864 01:06:44,091 --> 01:06:46,492 menetämme viimeiset koneet että meillä on jäljellä. 865 01:06:46,527 --> 01:06:48,623 Hyökkäys sitten huomenna aamulla ennen aamunkoittoa. 866 01:06:48,666 --> 01:06:51,693 Tanskan divisioonat... olemmeko kuulleet heistä mitään? 867 01:06:51,737 --> 01:06:54,172 Ei, ja olen epäileväinen että saamme niitä koskaan. 868 01:06:59,047 --> 01:07:01,643 Sitten... 869 01:07:01,685 --> 01:07:04,883 Sinä hyväksyt tulitauko? 870 01:07:07,926 --> 01:07:11,125 Minun täytyy pitää siltoja, ja aika on loppumassa. 871 01:07:13,100 --> 01:07:15,501 Tulitauon kanssa, Voisin voittaa aikaa. 872 01:07:20,814 --> 01:07:22,281 Mutta sinä neuvottelet. 873 01:07:22,315 --> 01:07:25,080 En halua olla mukana sen kanssa, ymmärrätkö? 874 01:07:25,119 --> 01:07:26,985 Tietenkin. 875 01:07:28,525 --> 01:07:31,086 Mutta jos ne ihmiset uskaltaa ampua 876 01:07:31,128 --> 01:07:33,029 edes yhdellä miehistäni...! 877 01:07:33,065 --> 01:07:34,760 Älä huoli, kenraali. 878 01:07:34,800 --> 01:07:39,762 Historia on kiitollinen sinulle... 879 01:07:39,807 --> 01:07:43,745 koska pelastit... 880 01:07:43,779 --> 01:07:46,578 erittäin kaunis kaupunki. 881 01:07:50,756 --> 01:07:52,385 Hei. 882 01:07:52,426 --> 01:07:53,723 Susan? 883 01:07:53,761 --> 01:07:56,094 Kyllä. 884 01:07:57,433 --> 01:08:00,096 Olen kunnossa. 885 01:08:01,873 --> 01:08:04,365 Halusin kuulla äänesi. 886 01:08:06,813 --> 01:08:09,510 Kyllä. 887 01:08:09,550 --> 01:08:13,351 Lapset, miten he voivat? 888 01:08:13,388 --> 01:08:16,518 Anna heille suukko. 889 01:08:16,560 --> 01:08:18,187 Tietenkin teen. 890 01:08:18,229 --> 01:08:20,027 Älä huoli, minä teen. 891 01:08:20,065 --> 01:08:21,192 Kyllä. 892 01:08:21,234 --> 01:08:22,360 Ei, ei, älä huoli. 893 01:08:22,401 --> 01:08:24,895 Ei, kiitos. 894 01:08:29,881 --> 01:08:31,543 Minulla ei ole edes luoteja... 895 01:08:31,583 --> 01:08:33,211 Me voitimme! He vetäytyvät ulos! 896 01:08:33,253 --> 01:08:34,345 He pakenevat! 897 01:08:37,758 --> 01:08:39,351 Ei, älä, ole kiltti. 898 01:08:39,394 --> 01:08:40,589 Et saa. 899 01:08:53,347 --> 01:08:54,747 Lopeta tuli. 900 01:08:54,783 --> 01:08:57,277 Tulitauko on juuri päätetty 901 01:08:57,322 --> 01:08:59,757 saksalaisen komentajan kanssa Pariisista. 902 01:08:59,792 --> 01:09:02,353 Kansallinen komitea vastarintaa 903 01:09:02,396 --> 01:09:05,195 teki valituksen kaikille tasavallan kansalaisille 904 01:09:05,233 --> 01:09:07,862 olla osallistumatta kaikissa myöhemmissä kostotoimissa 905 01:09:07,903 --> 01:09:10,532 tai minkäänlaisia mielenosoituksia. 906 01:09:10,573 --> 01:09:13,202 vastineeksi Saksan miehitysjoukot 907 01:09:13,244 --> 01:09:15,042 suostuvat olemaan hyökkäämättä julkisiin rakennuksiin 908 01:09:15,080 --> 01:09:17,379 nyt käsissä Vastarintaliikkeestä. 909 01:09:17,417 --> 01:09:21,013 Lisäksi he suostuvat hoitamaan kaikki ranskalaiset vangit 910 01:09:21,055 --> 01:09:24,549 sodan lakien mukaan Geneven yleissopimuksessa. 911 01:09:24,593 --> 01:09:27,393 Tuli tauko! 912 01:09:27,465 --> 01:09:30,868 Tulitauko on juuri päätetty 913 01:09:30,904 --> 01:09:34,272 saksalaisen komentajan kanssa Pariisista. 914 01:09:37,981 --> 01:09:39,278 Mitä pidät siitä? 915 01:09:39,315 --> 01:09:40,315 Mitä tapahtuu? 916 01:09:40,350 --> 01:09:42,410 Nuo kaksoisristeilijät käytti nimeäni 917 01:09:42,519 --> 01:09:43,851 määrätä tulitauko. 918 01:09:43,888 --> 01:09:45,948 Nyt sitten saksalaiset juoksevat, 919 01:09:45,992 --> 01:09:47,425 emme aio lopettaa. 920 01:09:47,493 --> 01:09:50,692 Pelkään, että meidän on luovuttava... ei ammuksia. 921 01:09:50,732 --> 01:09:53,065 Löydämme joitain. 922 01:09:53,102 --> 01:09:55,298 Tulitauon ansiosta... 923 01:09:55,338 --> 01:09:56,635 Tulitauon ansiosta 924 01:09:56,673 --> 01:09:58,437 olemme jo voittaneet, ensinnäkin 925 01:09:58,509 --> 01:10:00,503 virallinen tunnustus tästä komiteasta 926 01:10:00,547 --> 01:10:02,037 ja joukkomme Pariisissa. 927 01:10:02,083 --> 01:10:03,345 Lisäksi 928 01:10:03,385 --> 01:10:05,718 voimme välttää varman tappion, ratkaiseva kohta. 929 01:10:05,755 --> 01:10:07,747 Tiedät aivan hyvin prefektuuri 930 01:10:07,791 --> 01:10:09,953 olisi otettu korkeintaan tunnissa. 931 01:10:09,994 --> 01:10:11,325 - Ja tiedät myös miksi. - Kyllä. 932 01:10:11,362 --> 01:10:12,625 Missä ammus oli? 933 01:10:12,664 --> 01:10:15,225 Valtuuskuntamme on vaatinut kerta toisensa jälkeen 934 01:10:15,268 --> 01:10:18,636 että liittolaiset antavat meille aseita ja laukaista keihäänkärki Pariisiin. 935 01:10:18,672 --> 01:10:20,368 Emme ole saaneet vastausta. 936 01:10:22,779 --> 01:10:24,338 Tapasin itse kenraali Pattonin. 937 01:10:24,381 --> 01:10:26,247 Hän ei sanonut sitä niin monella sanalla, 938 01:10:26,284 --> 01:10:27,979 mutta on selvää, että liittolaiset 939 01:10:28,019 --> 01:10:30,420 aikovat valloittaa Pariisin ympäröimällä. 940 01:10:30,456 --> 01:10:32,757 Se on meistä kiinni pysyä siellä missä olemme. 941 01:10:32,795 --> 01:10:34,024 Ei ole valinnanvaraa. 942 01:10:34,064 --> 01:10:35,759 Meidän täytyy pitää herrasmiessopimus 943 01:10:35,800 --> 01:10:36,800 teimme Choltitzin kanssa. 944 01:10:36,834 --> 01:10:37,834 Choltitz. 945 01:10:37,835 --> 01:10:38,835 Choltitzin kanssa, herra. 946 01:10:38,837 --> 01:10:39,837 Se on oikein. Choltitz. 947 01:10:42,208 --> 01:10:43,938 Minua kiinnostaa vain säästäminen 948 01:10:43,977 --> 01:10:47,141 miehidemme elämää ja välttää turhaa tappamista. 949 01:10:47,182 --> 01:10:50,984 Meille se on vain kysymys kaiken taistelun lykkäämisestä 950 01:10:51,021 --> 01:10:53,081 siihen asti voimien tasapainona 951 01:10:53,124 --> 01:10:54,921 heilahtelee puolesta Vastarintaliikkeestä. 952 01:10:54,959 --> 01:10:56,154 Minä näen. 953 01:10:56,195 --> 01:10:59,188 Istumme takanamme liittoutuneiden saapumiseen asti. 954 01:10:59,232 --> 01:11:00,427 Se on petosta! 955 01:11:01,569 --> 01:11:03,094 Sinä olet petturi! 956 01:11:03,138 --> 01:11:05,734 Se on mahdotonta keskustella vakavasti mistään 957 01:11:05,776 --> 01:11:08,746 näissä olosuhteissa. minä lähden! 958 01:11:22,466 --> 01:11:24,458 Ehdotan, että äänestämme siitä. 959 01:11:33,481 --> 01:11:35,450 Nosta kätesi jos äänestät 960 01:11:35,484 --> 01:11:36,977 tulitauon puolesta. 961 01:11:47,036 --> 01:11:48,436 Kaikki ne, jotka vastustavat sitä? 962 01:11:52,845 --> 01:11:57,249 Tulitauko hylätään yhdellä äänellä. 963 01:11:57,284 --> 01:11:59,082 Noudatan päätöstä 964 01:11:59,120 --> 01:12:01,954 enemmistöstä, mutta taktisista syistä 965 01:12:01,990 --> 01:12:05,393 Minun on pyydettävä sitä päätöstämme jatkaa taistelua 966 01:12:05,429 --> 01:12:08,026 ei julkisteta ennen huomista klo 3.00. 967 01:12:13,142 --> 01:12:14,336 Pysäyttää! 968 01:12:15,478 --> 01:12:17,106 Meidän on järjestettävä heille esitys 969 01:12:17,148 --> 01:12:18,445 joten toimi auktoriteetilla. 970 01:12:18,482 --> 01:12:19,482 Jätä se minulle. 971 01:12:19,484 --> 01:12:20,610 Pois! 972 01:12:20,652 --> 01:12:21,813 Kädet ylös! 973 01:12:26,695 --> 01:12:29,164 Olemme edustajia Vastarintaliikkeestä. 974 01:12:29,198 --> 01:12:30,756 Tulitauko solmittiin 975 01:12:30,800 --> 01:12:32,962 kenraalin kanssa komennossa Pariisissa 976 01:12:33,003 --> 01:12:35,996 intervention kautta Ruotsin konsulilta. 977 01:12:36,040 --> 01:12:39,068 Tarkistamme tehdä varma, että sitä kunnioitetaan. 978 01:12:39,112 --> 01:12:40,273 Saa nähdä. 979 01:12:40,314 --> 01:12:41,509 Majuri, salkku. 980 01:12:46,423 --> 01:12:47,481 Terroristit. 981 01:12:47,524 --> 01:12:49,152 Olen pahoillani, tämä on vakavaa. 982 01:12:49,194 --> 01:12:50,491 Erittäin vakava. 983 01:12:50,528 --> 01:12:54,660 Olet velvollinen kunnioittamaan aselevon ehdot. 984 01:12:54,701 --> 01:12:56,499 Sinun täytyy vapauttaa meidät. 985 01:12:56,537 --> 01:12:58,028 Mene sisään. 986 01:12:58,073 --> 01:13:01,441 Nopeasti sisään. 987 01:13:01,478 --> 01:13:03,208 He voivat kertoa totuuden, 988 01:13:03,247 --> 01:13:05,273 mutta minulla ei ole varaa enää vaivaa. 989 01:13:05,317 --> 01:13:06,716 Mielestäni minun on parempi tarkistaa. 990 01:13:06,752 --> 01:13:08,653 Käännän tämän Gestapolle. 991 01:13:08,688 --> 01:13:11,453 Otan naiset autooni ja sinä miehet omassasi. 992 01:13:11,492 --> 01:13:13,463 Kyllä, sir. 993 01:13:13,497 --> 01:13:15,489 Jatka! Te molemmat. 994 01:13:21,708 --> 01:13:24,474 Päätin ainoan asian tehtävä oli teloittaa heidät, 995 01:13:24,546 --> 01:13:27,516 mutta sitten ajattelin, että voisit haluavat puhua heille. 996 01:13:32,524 --> 01:13:34,686 herrat. 997 01:13:34,727 --> 01:13:36,058 Oletan, että tiedät 998 01:13:36,095 --> 01:13:38,360 Ruotsin konsuli, Herra Nordling. 999 01:13:38,398 --> 01:13:40,629 Hänen ponnistelunsa ansiosta sovimme aselevon 1000 01:13:40,668 --> 01:13:43,935 joka on tähän asti maksanut 200 saksalaisen sotilaan henki. 1001 01:13:43,975 --> 01:13:44,975 Edustajana 1002 01:13:45,010 --> 01:13:47,502 kenraali De Gaullen väliaikainen hallitus, 1003 01:13:47,547 --> 01:13:48,708 protestin! 1004 01:13:48,749 --> 01:13:51,685 Pidätystämme vastaan keskellä tulitaukoa. 1005 01:13:51,720 --> 01:13:53,621 Olemme vain yhteyttä ihmisiin 1006 01:13:53,656 --> 01:13:55,521 varmistaakseen, että he kunnioittavat sitä. 1007 01:13:55,558 --> 01:13:57,754 Autossasi, vartijani löysi julistuksen 1008 01:13:57,794 --> 01:14:00,389 jonka tarkoituksena oli provosoida Pariisin kaupunki kapinoida. 1009 01:14:00,432 --> 01:14:03,266 En ymmärrä kuinka ylläpidät kunnioitat tulitaukoa 1010 01:14:03,303 --> 01:14:05,134 ja sitten tehdä raakoja hyökkäyksiä miehiämme vastaan 1011 01:14:05,171 --> 01:14:06,571 aivan kasvojen edessä! 1012 01:14:06,607 --> 01:14:09,270 Olen ranskan jäsen Hallitus maanpaossa 1013 01:14:09,311 --> 01:14:12,510 enkä salli sinun tehdä niin kyseenalaista kunniasanani! 1014 01:14:15,687 --> 01:14:17,178 Pyöreä autossa 1015 01:14:17,223 --> 01:14:20,023 oli julistus joka oli peruutettu. 1016 01:14:20,061 --> 01:14:22,826 Siinä tapauksessa, miksi miehesi tekivät ampua sotilaihimme? 1017 01:14:22,865 --> 01:14:24,834 Ohjaat vakituista armeijaa. 1018 01:14:24,868 --> 01:14:27,337 Kun annat tilauksen, miehesi tottelevat sitä. 1019 01:14:27,371 --> 01:14:30,239 Vastarinta on monien liikkeiden liitto, 1020 01:14:30,275 --> 01:14:31,640 enkä hallitse niitä kaikkia. 1021 01:14:31,676 --> 01:14:33,076 Esimerkiksi kommunistit? 1022 01:14:33,112 --> 01:14:37,881 Ryhmiimme kuuluvat molemmat Kommunisteja ja antikommunisteja. 1023 01:14:37,919 --> 01:14:42,017 Nyt me kaikki taistelemme yhteistä vihollista vastaan. 1024 01:14:42,058 --> 01:14:46,120 Voit tehdä keskenänne kaikki politiikka mitä haluat! 1025 01:14:46,165 --> 01:14:48,762 Vain sinun ei pidä ampua sotilailleni! 1026 01:14:48,804 --> 01:14:51,638 Jos haluat lopettaa nämä tapahtumat, 1027 01:14:51,674 --> 01:14:53,700 lopeta partioiden lähettäminen. 1028 01:15:07,864 --> 01:15:10,493 herra konsuli... 1029 01:15:10,534 --> 01:15:12,297 näiden miesten jälkeen otettiin vangiksi 1030 01:15:12,336 --> 01:15:14,305 tulitauon jälkeen tuli voimaan, 1031 01:15:14,339 --> 01:15:16,103 Asetan ne sinun huostaan. 1032 01:15:16,142 --> 01:15:17,370 Kiitos, kenraali. 1033 01:15:17,410 --> 01:15:19,436 Oletko upseeri? 1034 01:15:19,480 --> 01:15:22,077 Upseeri reservissä. 1035 01:15:22,118 --> 01:15:23,552 No sitten... 1036 01:15:32,234 --> 01:15:35,227 Vie nämä miehet pois täältä ennen kuin muutan mieltäni. 1037 01:15:56,197 --> 01:15:57,357 Varovainen. 1038 01:16:33,184 --> 01:16:34,344 No... 1039 01:16:34,386 --> 01:16:37,357 nyt mennään maan alle 1040 01:16:37,391 --> 01:16:39,724 ja tarkoitan kirjaimellisesti. 1041 01:16:43,132 --> 01:16:45,033 Olemme ottaneet suurimman osan poliisiasemat 1042 01:16:45,068 --> 01:16:46,228 ja postitoimistot. 1043 01:16:46,269 --> 01:16:47,897 Hyvä, mutta muista, ei väliä mitä 1044 01:16:47,938 --> 01:16:49,702 niin kauan kuin saksalaiset ovat Pariisissa, 1045 01:16:49,741 --> 01:16:52,336 tilaukset ovat jatkamaan taistelua. 1046 01:16:52,378 --> 01:16:53,572 Se on täällä. 1047 01:16:55,949 --> 01:16:57,044 Meidän on parempi kiirehtiä. 1048 01:16:57,087 --> 01:16:58,577 Hän soittaa minä hetkenä hyvänsä. 1049 01:16:58,623 --> 01:16:59,715 Hei, Maurice. 1050 01:16:59,791 --> 01:17:02,659 Tässä, saksalaiset neuleet, alusvaatteet. 1051 01:17:02,695 --> 01:17:03,822 Ah! On aika. 1052 01:17:03,863 --> 01:17:04,989 Täällä ollaan jäässä. 1053 01:17:05,031 --> 01:17:06,226 Ota yksi. 1054 01:17:10,238 --> 01:17:12,366 Anna tämä Jeanille. 1055 01:17:15,914 --> 01:17:17,108 On aika. 1056 01:17:33,072 --> 01:17:35,871 Ja. Ja. 1057 01:17:35,909 --> 01:17:37,707 Kaikki on kunnossa. 1058 01:17:37,746 --> 01:17:38,746 Hei Hitler! 1059 01:17:39,949 --> 01:17:41,109 Mitä tapahtuu? 1060 01:17:41,150 --> 01:17:42,175 Saksalainen vartija. 1061 01:17:42,219 --> 01:17:44,518 Joka päivä viimeisen kahden vuoden ajan häntä kutsutaan 1062 01:17:44,555 --> 01:17:47,252 varmistaaksesi, että kaikki on kaikki kunnossa viemärissä. 1063 01:18:27,819 --> 01:18:29,218 Hei? Hei? 1064 01:18:29,254 --> 01:18:32,659 Tämä on pääviemäriasema, Place de la Concorde. 1065 01:18:32,695 --> 01:18:34,789 Natsien panssarivaunu partioi edelleen. 1066 01:18:34,831 --> 01:18:36,321 Ei muuta raportoitavaa. 1067 01:18:36,366 --> 01:18:37,891 Kaikki on hyvin. 1068 01:18:42,576 --> 01:18:44,442 Jotenkin meillä on ottaa yhteyttä 1069 01:18:44,479 --> 01:18:45,811 liittoutuneiden komennon kanssa. 1070 01:18:45,848 --> 01:18:47,679 Luulin sinua lähettivät Veretin. 1071 01:18:47,716 --> 01:18:48,809 Hänet tapettiin. 1072 01:18:48,852 --> 01:18:52,016 Hän ei edes päässyt etupuolelle. 1073 01:18:52,056 --> 01:18:55,221 Se tekee kuusi miestä, jonka olemme menettäneet. 1074 01:18:55,261 --> 01:18:57,890 Ja niin meillä tulee olemaan lähettää seitsemännen. 1075 01:18:57,932 --> 01:18:59,797 Maurice, tunnetko alueen? 1076 01:18:59,834 --> 01:19:01,302 Minä- Olen Marseillesta. 1077 01:19:01,369 --> 01:19:02,564 Tiedätkö Normandian? 1078 01:19:02,605 --> 01:19:04,437 Olen ollut siellä lomalla, 1079 01:19:04,475 --> 01:19:06,410 mutta en voi sanoa tietäväni sitä hyvin. 1080 01:19:06,444 --> 01:19:08,310 Se jättää sen sinun päätettäväksi, luulisin. 1081 01:19:08,347 --> 01:19:09,679 Teetkö sen? 1082 01:19:11,685 --> 01:19:13,017 Tietenkin. 1083 01:19:14,355 --> 01:19:16,654 Tohtori Monodilla on auto, turvallista käytöstä, kaikkea. 1084 01:19:16,692 --> 01:19:18,456 Hän kertoi minulle sen saatat selvitä 1085 01:19:18,495 --> 01:19:20,259 teeskentelemällä aiot tarkastaa 1086 01:19:20,297 --> 01:19:21,559 Normandian sairaaloissa. 1087 01:19:23,568 --> 01:19:25,127 Kuulostaa hyvältä. 1088 01:19:25,171 --> 01:19:26,331 Hyvä. 1089 01:19:26,372 --> 01:19:28,968 Mutta sen jälkeen kun olet otti yhteyttä amerikkalaisiin... 1090 01:19:29,010 --> 01:19:30,204 Jos otan heihin yhteyttä. 1091 01:19:30,245 --> 01:19:31,440 Hyvää huomenta. 1092 01:19:31,480 --> 01:19:32,879 Nämä ovat sinun paperisi. 1093 01:19:32,915 --> 01:19:34,178 Sinä autat minua. 1094 01:19:34,217 --> 01:19:35,982 Annan sinun ajaa autoa. 1095 01:19:37,357 --> 01:19:40,691 Kerro minulle, tiedätkö mitään lääketieteellisiä termejä? 1096 01:19:40,728 --> 01:19:41,787 Ei, ei juuri mitään. 1097 01:19:41,830 --> 01:19:43,058 No, minulla on harjoittelija 1098 01:19:43,098 --> 01:19:45,090 Versaillesin sairaalassa tule kanssamme. 1099 01:19:45,134 --> 01:19:46,625 Se auttaa. 1100 01:19:56,484 --> 01:19:57,610 Hyvä moottori. 1101 01:19:57,652 --> 01:20:01,112 Ah. Vanha Marcie antoi minulle oikea bensa. 1102 01:20:07,295 --> 01:20:08,376 - Sinulle. - Kyllä, kuka se on? 1103 01:20:08,433 --> 01:20:09,867 Se on mies. En kuule häntä. 1104 01:20:09,902 --> 01:20:11,028 Hei. Kyllä? Kyllä? 1105 01:20:11,070 --> 01:20:13,301 Se on Mantes! Kyllä! 1106 01:20:13,340 --> 01:20:15,309 Amerikkalaiset ovat Mantesissa! 1107 01:20:15,343 --> 01:20:17,369 Amerikkalaiset ovat Mantesissa! 1108 01:20:17,479 --> 01:20:20,210 Kuunnella. 1109 01:20:20,250 --> 01:20:22,151 Y- Kuulet tankkeja. 1110 01:20:22,186 --> 01:20:24,245 Kuunnella! 1111 01:20:25,557 --> 01:20:26,923 Tässä, kuuntele! 1112 01:20:29,061 --> 01:20:30,222 En voi uskoa sitä! 1113 01:20:39,043 --> 01:20:40,602 Sairaalan hoitaja. 1114 01:20:40,646 --> 01:20:42,808 Siellä, näetkö? 1115 01:20:42,849 --> 01:20:43,908 Entä hän? 1116 01:20:43,951 --> 01:20:45,145 Hänet on määrätty meille. 1117 01:20:45,185 --> 01:20:46,619 Miksi, kyllä, hän on avustajani. 1118 01:20:46,655 --> 01:20:48,590 Menemme vierailemaan yksi potilaistani 1119 01:20:48,624 --> 01:20:50,524 sanatoriossa Neufchateaussa. 1120 01:20:50,559 --> 01:20:53,120 Lääkäri ja hänen avustajansa soittaa hätäpuhelu, 1121 01:20:53,164 --> 01:20:55,633 ja he haluaisivat mennä Neufchateauhun autolla. 1122 01:20:55,668 --> 01:20:57,533 Hei, mitä tapahtuu tuolla? 1123 01:20:57,569 --> 01:20:58,730 Käännä kaikki takaisin. 1124 01:20:58,772 --> 01:21:00,604 Ulkonaliikkumiskielto alkaa 30 minuutin kuluttua. 1125 01:21:00,641 --> 01:21:02,074 Jatka! 1126 01:21:02,109 --> 01:21:04,408 Ammutan teistä jokaisen! 1127 01:21:21,739 --> 01:21:23,139 Pysäyttää! 1128 01:21:23,175 --> 01:21:24,973 Kääntyä ympäri! 1129 01:21:33,589 --> 01:21:37,322 Mitä teet täällä tänään, Monsieur Cocteau? 1130 01:21:37,362 --> 01:21:39,126 Hyvää iltaa, monsieur. 1131 01:21:39,164 --> 01:21:40,426 On melkein ulkonaliikkumiskielto. 1132 01:21:40,499 --> 01:21:43,094 Itse asiassa tulimme tapaamaan sinua. 1133 01:21:43,136 --> 01:21:44,868 Voi hyvä. Se on ilo. 1134 01:21:44,907 --> 01:21:46,033 Onko kaikki hyvin? 1135 01:21:46,075 --> 01:21:47,134 Tietenkin. Varmasti. 1136 01:21:47,177 --> 01:21:48,337 Avaan portin. 1137 01:21:48,379 --> 01:21:49,438 Seuraa minua. 1138 01:21:49,547 --> 01:21:51,778 Onko se siis oikea nimesi? 1139 01:22:18,790 --> 01:22:21,282 Toivottavasti herrat tulee olemaan mukava. 1140 01:22:21,326 --> 01:22:22,794 Hyvää yötä. 1141 01:22:22,829 --> 01:22:24,057 Hyvää yötä. 1142 01:22:24,097 --> 01:22:26,430 Kiitos, monsieur. 1143 01:22:36,782 --> 01:22:38,579 Maatilapojan mukaan 1144 01:22:38,617 --> 01:22:41,109 se on vain 11 kilometriä eteen. 1145 01:22:41,154 --> 01:22:43,385 Hän on valmis näyttämään minulle tien. 1146 01:22:43,424 --> 01:22:45,256 Yöllä on turvallisempaa mennä. 1147 01:22:45,294 --> 01:22:48,391 Tarkoitatko, että luotat maatilapojaan et ole koskaan nähnyt ennen? 1148 01:22:48,433 --> 01:22:51,734 Miksi, et edes pärjää kaksi kilometriä tässä sateessa, 1149 01:22:51,772 --> 01:22:53,103 ja noilla kengillä. 1150 01:22:53,140 --> 01:22:55,166 Mitä jos tapaat saksalainen partio? 1151 01:22:55,210 --> 01:22:57,111 Et voi sanoa olet matkalla 1152 01:22:57,146 --> 01:22:59,081 antaa sairaan lehmän jotain lääkettä. 1153 01:23:02,353 --> 01:23:03,412 Kuuntele, ystäväni. 1154 01:23:03,455 --> 01:23:05,686 Minulle se on hulluutta kysyä liittolaisilta 1155 01:23:05,725 --> 01:23:08,217 laskuvarjoa aseisiin Pariisin kaltaiseen kaupunkiin. 1156 01:23:08,262 --> 01:23:09,854 Ymmärrät... aseet putoavat 1157 01:23:09,897 --> 01:23:11,991 kaikkialla katoilla, kaduilla? 1158 01:23:12,033 --> 01:23:15,436 Tiedät hyvin, että he voivat joutua kenenkään käsiin. 1159 01:23:17,942 --> 01:23:19,534 Mutta loppujen lopuksi se on minun tehtäväni. 1160 01:23:19,577 --> 01:23:21,571 No sen sijaan pyytää aseita, 1161 01:23:21,616 --> 01:23:24,108 sanovat, että heidän pitäisi työntää heti Pariisiin. 1162 01:23:29,193 --> 01:23:30,684 Mahdotonta. Tilaukseni ovat... 1163 01:23:30,729 --> 01:23:33,392 No sitten, jos se ei toimi, 1164 01:23:33,432 --> 01:23:37,200 sinun täytyy yrittää puhua Leclercille, aivan yksin. 1165 01:23:37,238 --> 01:23:39,332 Miksi, palata Pariisiin... 1166 01:23:39,375 --> 01:23:42,277 se on ollut hänen unelmansa neljäksi vuodeksi. 1167 01:23:54,030 --> 01:23:55,361 Oho. 1168 01:23:55,398 --> 01:23:59,734 Minun ei olisi pitänyt syödä ne sian jalat. 1169 01:23:59,771 --> 01:24:02,240 Luulla olevani lääkäri. 1170 01:24:02,274 --> 01:24:05,574 Ne aiheuttavat minulle aina närästystä. 1171 01:24:12,722 --> 01:24:14,588 Et koskaan selviä, usko minua. 1172 01:24:14,625 --> 01:24:16,389 Metsät ryömivät SS:n kanssa. 1173 01:24:16,428 --> 01:24:19,057 Tiet ovat kaikki tukossa kymmenen kilometriä. 1174 01:24:23,338 --> 01:24:24,430 Mitä teemme nyt? 1175 01:24:24,472 --> 01:24:25,772 Aamu meni hukkaan, 1176 01:24:25,810 --> 01:24:28,371 emmekä vieläkään voi kiertää saksalaisia. 1177 01:24:28,413 --> 01:24:29,904 Tule. 1178 01:24:35,590 --> 01:24:37,650 Majuri Georges. 1179 01:24:37,693 --> 01:24:39,183 Tietysti siinä se. Miksi ei? 1180 01:24:39,228 --> 01:24:42,791 Hän on vastarintaliikkeen johtaja Corbeilissa. 1181 01:24:44,370 --> 01:24:45,928 Kiire. 1182 01:24:50,611 --> 01:24:52,773 Ei, ei, anna minulle annoslippu huomenna. 1183 01:24:52,814 --> 01:24:53,941 Paljon kiitoksia. 1184 01:24:53,983 --> 01:24:55,507 Tässä, Pierre. Ota leipäsi. 1185 01:24:55,551 --> 01:24:57,181 siellä. Hyvästi. 1186 01:24:57,223 --> 01:24:59,283 Hyvästi. Paljon kiitoksia. 1187 01:25:01,963 --> 01:25:03,898 Amerikkalaiset ovat metsän reunalla. 1188 01:25:03,932 --> 01:25:05,229 Sitten kaikki on kunnossa. 1189 01:25:05,267 --> 01:25:06,394 Hyvä. 1190 01:25:06,436 --> 01:25:07,767 No, jätän sinut tänne. 1191 01:25:07,804 --> 01:25:10,706 Minun täytyy palata sairaalaan mahdollisimman pian. 1192 01:25:14,414 --> 01:25:15,574 Ja saksalaiset? 1193 01:25:15,616 --> 01:25:16,640 Saksalaiset? 1194 01:25:16,684 --> 01:25:18,118 Kylän toisessa päässä. 1195 01:25:18,153 --> 01:25:19,347 He ovat miehittäneet maatilan 1196 01:25:19,387 --> 01:25:21,413 aseet takana jokaista heinäpinoa. 1197 01:25:21,457 --> 01:25:23,483 Usko minua, heidän kanssaan ei saa käyttää temppuja. 1198 01:25:23,560 --> 01:25:25,495 Sinun täytyy näyttää voimaa. Se on ainoa menetelmä. 1199 01:25:25,563 --> 01:25:27,030 Mennään. 1200 01:25:35,345 --> 01:25:36,369 Onko hän se? 1201 01:25:36,412 --> 01:25:37,437 Kyllä, se on hän. 1202 01:25:37,481 --> 01:25:40,007 Hän haluaa mennä yli nähdä amerikkalaisia. 1203 01:25:40,051 --> 01:25:42,282 No, voimme yrittää. 1204 01:25:42,321 --> 01:25:44,517 Seymour! 1205 01:25:44,591 --> 01:25:46,354 Katso kauppaa. 1206 01:25:48,096 --> 01:25:50,531 Käytän niitä, koska univormuistaan. 1207 01:25:50,632 --> 01:25:52,794 Saksalaiset kunnioittavat univormuja varten. 1208 01:25:52,836 --> 01:25:54,134 Ehdollinen refleksi. 1209 01:25:54,171 --> 01:25:55,661 Ilmoitan sinulle kun palaan. 1210 01:25:55,706 --> 01:25:57,174 Minäkin menen. Tarvitset tukea. 1211 01:25:57,209 --> 01:25:58,209 Jatka. 1212 01:26:44,579 --> 01:26:46,480 Albert... 1213 01:26:46,515 --> 01:26:48,984 Kyllä vai ei? 1214 01:26:49,019 --> 01:26:50,749 Varo konekiväärejä. 1215 01:26:50,788 --> 01:26:51,949 Valmis? 1216 01:26:51,990 --> 01:26:53,480 Valmis. 1217 01:27:58,362 --> 01:27:59,557 Stop! 1218 01:28:01,433 --> 01:28:03,061 Tämä on hyvä paikka. 1219 01:28:03,102 --> 01:28:04,331 Kunnossa. 1220 01:28:07,342 --> 01:28:09,208 Hei, jatka. 1221 01:28:14,521 --> 01:28:16,250 Amerikkalaiset ovat kentän toisella puolella. 1222 01:28:16,289 --> 01:28:17,382 No, onnea. 1223 01:28:17,425 --> 01:28:18,449 Kiitos. 1224 01:28:18,492 --> 01:28:19,687 Lähteä. 1225 01:28:49,638 --> 01:28:51,163 Anna hänen mennä. 1226 01:28:51,207 --> 01:28:54,439 Jos ammumme hänet, annamme periksi asemaamme amerikkalaisille. 1227 01:29:12,504 --> 01:29:14,905 Hei... 1228 01:29:14,941 --> 01:29:18,241 mistä tulit? 1229 01:29:19,883 --> 01:29:21,784 Olen kotoisin Pariisista 1230 01:29:21,819 --> 01:29:25,187 viestin kanssa joukkueelle kenraali Eisenhower. 1231 01:29:26,526 --> 01:29:28,118 Tässä on uusi kutsu aseisiin. 1232 01:29:28,161 --> 01:29:29,527 Hyvä. 1233 01:30:02,979 --> 01:30:04,880 Mistä löysit tuo tinahattu? 1234 01:30:04,915 --> 01:30:06,246 Varastin sen saksalainen kersantti 1235 01:30:06,283 --> 01:30:07,410 kun hän otti nokoset. 1236 01:30:07,452 --> 01:30:08,932 Sinun olisi pitänyt valita joka sopii sinulle. 1237 01:30:09,021 --> 01:30:10,922 Hei, mikset tuo myös tyyny mukaan? 1238 01:30:12,626 --> 01:30:13,684 Tässä ovat luodit. 1239 01:30:13,727 --> 01:30:15,662 Vie ne Colettelle. 1240 01:30:18,167 --> 01:30:19,465 Varastin ne leipomosta. 1241 01:30:19,503 --> 01:30:20,629 Heillä oli runsaasti. 1242 01:30:33,991 --> 01:30:35,618 Aloitamme Deburresta, 1243 01:30:35,659 --> 01:30:37,787 lentää Pariisin yli, takaisin lentokentälle, 1244 01:30:37,829 --> 01:30:40,298 aloita sitten alusta. 1245 01:30:40,332 --> 01:30:42,130 Herra kenraali kenttämarsalkka. 1246 01:30:42,169 --> 01:30:45,230 Ole hyvä ja jätä meidät rauhaan minuutin ajaksi. 1247 01:30:51,315 --> 01:30:53,648 Se on aivan selvää et voi enää 1248 01:30:53,685 --> 01:30:55,280 pitämään järjestystä kaupungissa. 1249 01:30:55,323 --> 01:30:56,415 Ja olemme myös oppineet 1250 01:30:56,458 --> 01:30:58,290 että olet neuvotellut terroristien kanssa. 1251 01:30:58,327 --> 01:30:59,521 Herr kenraali kenttämarsalkka... 1252 01:30:59,562 --> 01:31:03,625 Se ei ole sinun asiasi sekaantumaan politiikkaan. 1253 01:31:03,668 --> 01:31:05,569 Miksi teit panssarit jättävät tehtävänsä 1254 01:31:05,604 --> 01:31:06,935 prefektuurissa? 1255 01:31:06,972 --> 01:31:08,235 Luulin sen tehokkaammaksi 1256 01:31:08,274 --> 01:31:09,639 hyökätä Luftwaffen kanssa. 1257 01:31:09,676 --> 01:31:11,804 Selitä sitten miksi et käyttänyt Luftwaffea? 1258 01:31:11,846 --> 01:31:14,111 Esimiehen takia liittoutuneiden ilmavoimat. 1259 01:31:14,149 --> 01:31:16,482 Keskustelin siitä majuri Hegelin kanssa Luftwaffesta... 1260 01:31:16,519 --> 01:31:17,714 Varoitan sinua, 1261 01:31:17,754 --> 01:31:20,246 sinun on palautettava järjestys millä tahansa menetelmällä, kuinka radikaalisti tahansa. 1262 01:31:20,291 --> 01:31:22,692 Ja wohl, Herra kenraali kenttämarsalkka. 1263 01:31:22,728 --> 01:31:24,424 Jos et noudata käskyjäni 1264 01:31:24,464 --> 01:31:26,364 tiedätkö mitä seuraukset ovat. 1265 01:31:26,399 --> 01:31:29,429 Ja wohl, Herra kenraali kenttämarsalkka. 1266 01:31:29,473 --> 01:31:31,965 Hei Hitler. 1267 01:31:32,043 --> 01:31:33,237 Helvetin Hitler. 1268 01:31:47,732 --> 01:31:50,999 Yleinen Field Marshall -malli. 1269 01:31:58,816 --> 01:32:00,377 Laadi suunnitelma Pariisin pommituksen vuoksi. 1270 01:32:19,212 --> 01:32:22,979 Kunnossa. Majuri Gallois. 1271 01:32:23,017 --> 01:32:26,682 Minut on lähettänyt eversti Rol, 1272 01:32:26,723 --> 01:32:29,693 pää Ranskan vastarinta Pariisille, 1273 01:32:29,727 --> 01:32:33,633 kertoaksemme, että meillä on valtasivat puolet kaupungista. 1274 01:32:33,668 --> 01:32:36,502 Ja nyt haluamme sinun... 1275 01:32:36,605 --> 01:32:39,006 Haluatko mitä? Hmm? 1276 01:32:42,947 --> 01:32:46,316 Haluamme sinun auttavan meitä. 1277 01:32:48,956 --> 01:32:51,517 Tilanne on tämä: 1278 01:32:51,559 --> 01:32:55,121 pidämme kaikki viralliset rakennukset. 1279 01:32:55,165 --> 01:32:59,034 Yhden päivän aselevon jälkeen taistelu on alkanut taas, 1280 01:32:59,070 --> 01:33:01,198 mutta olemme lyhyitä aseista ja ammuksista. 1281 01:33:01,240 --> 01:33:04,303 Saksalaiset saavat tietää ennemmin tai myöhemmin, 1282 01:33:04,346 --> 01:33:08,079 ja kun he tekevät, heidän reaktionsa voi olla kauhea. 1283 01:33:08,118 --> 01:33:11,486 Varsinkin jos saavat vahvistuksia 1284 01:33:11,523 --> 01:33:13,992 idästä, kuten meille kerrotaan. 1285 01:33:16,396 --> 01:33:18,331 He voivat tuhota Pariisin. 1286 01:33:20,269 --> 01:33:24,139 Joten kysymme sinulta lähettää meille yhden yksikön 1287 01:33:24,175 --> 01:33:28,078 vapauttamaan kaupunkia välittömästi. 1288 01:33:28,113 --> 01:33:30,082 Sinä olet sotilas, Olen sotilas, 1289 01:33:30,116 --> 01:33:32,108 minä annan sinulle sotilaan vastaus. 1290 01:33:32,152 --> 01:33:35,521 Ensinnäkin emme ole alalla vapauttavista kaupungeista, 1291 01:33:35,591 --> 01:33:36,718 ei edes isoja kirjaimia. 1292 01:33:36,760 --> 01:33:39,491 Meidän tehtävämme on tuhota Saksan armeija. 1293 01:33:39,530 --> 01:33:42,022 Voimme lopettaa tämän sodan kolmessa kuukaudessa 1294 01:33:42,067 --> 01:33:43,763 jos jatkamme vauhtia. 1295 01:33:43,803 --> 01:33:46,534 Toiseksi, majuri Gallois, etkö luule 1296 01:33:46,574 --> 01:33:49,271 että haluaisin auttamaan teitä ihmisiä? 1297 01:33:49,311 --> 01:33:52,179 Etkö näe mitä minun onko asema nyt oikea? 1298 01:33:54,685 --> 01:33:56,347 Kolmanneksi emme voi muuttaa suunnitelmia 1299 01:33:56,387 --> 01:33:58,481 jotka ovat olleet suunniteltu kuukausiksi. 1300 01:33:58,524 --> 01:34:00,254 Lopullinen voitto riippuu siitä. 1301 01:34:00,293 --> 01:34:01,851 Suunnitelmiimme ei kuulu 1302 01:34:01,895 --> 01:34:04,364 ruokkii neljä miljoonaa Pariisilaiset, hmm? 1303 01:34:04,398 --> 01:34:07,860 Olen pahoillani, majuri, se ei ole noppaa. 1304 01:34:12,546 --> 01:34:15,948 Raportoin keskustelustamme esimiehilleni Pariisiin. 1305 01:34:18,187 --> 01:34:19,678 Istu alas. 1306 01:34:21,926 --> 01:34:24,987 Järjestys! 1307 01:34:25,030 --> 01:34:26,692 Kyllä, herra? 1308 01:34:26,733 --> 01:34:29,066 Avaa pullo samppanjaa. 1309 01:34:29,103 --> 01:34:30,764 - Samppanjaa. - Kyllä, sir. 1310 01:34:37,948 --> 01:34:39,350 Oletko väsynyt? 1311 01:34:39,386 --> 01:34:42,015 Ei, sir. 1312 01:34:42,056 --> 01:34:46,461 Saanko kysyä sinulta... henkilökohtainen palvelus? 1313 01:34:46,496 --> 01:34:47,827 Mikä se on? 1314 01:34:47,864 --> 01:34:50,561 Haluan puhua ranskalaisen kanssa upseeri, kenraali Leclerc. 1315 01:34:50,634 --> 01:34:54,037 Mmm. Leclerc? 1316 01:34:54,073 --> 01:34:56,235 Tuo kärsimätön leijona. 1317 01:34:58,680 --> 01:35:00,672 Haluatko matkustaa koko yön? 1318 01:35:00,716 --> 01:35:01,740 Ei tietenkään. 1319 01:35:01,784 --> 01:35:02,877 Hyvä. 1320 01:35:06,524 --> 01:35:08,254 Tässä yksi tielle. 1321 01:35:12,634 --> 01:35:14,192 Akerns? 1322 01:35:14,235 --> 01:35:15,362 Kyllä, sir. 1323 01:35:15,404 --> 01:35:16,962 Hanki jeeppi ja kuljettaja 1324 01:35:17,006 --> 01:35:20,136 tälle miehelle ja katso että hän pääsee Lavalille. 1325 01:35:20,178 --> 01:35:22,909 Hänen täytyy nähdä kenraali Leclerc. 1326 01:35:22,948 --> 01:35:24,245 Kiitos, sir. 1327 01:35:28,889 --> 01:35:30,858 Sinulla on pitkä matka ennen sinua. 1328 01:35:30,892 --> 01:35:33,794 Puolet messinkiä Euroopassa on Lavalissa, tiedätkö? 1329 01:35:33,830 --> 01:35:36,459 Hei? Hei? 1330 01:35:36,501 --> 01:35:39,733 Kenraali Bradley, kiitos. 1331 01:35:42,709 --> 01:35:43,974 Hyvää matkaa, vai mitä? 1332 01:35:50,555 --> 01:35:54,049 Brad? 1333 01:35:54,094 --> 01:35:57,258 Mitä helvettiä tapahtuu Pariisissa? 1334 01:36:24,472 --> 01:36:26,839 Eversti Lebel, majuri Gallois. 1335 01:36:29,045 --> 01:36:31,241 eversti Lebel, kenraali de Gaullen yhteyshenkilö, 1336 01:36:31,282 --> 01:36:32,773 määrätty kenraali Bradleylle. 1337 01:36:35,888 --> 01:36:38,187 Kenraali Patton soitti sanoa olevasi matkalla. 1338 01:36:38,225 --> 01:36:39,225 WHO? 1339 01:36:39,260 --> 01:36:40,591 Kenraali Patton. 1340 01:36:40,628 --> 01:36:41,994 Näit hänet edessä. 1341 01:36:42,031 --> 01:36:43,362 Oliko se kenraali Patton? 1342 01:36:43,399 --> 01:36:44,458 Kyllä. 1343 01:36:44,501 --> 01:36:46,561 Kenraali Leclerc ei ole täällä 1344 01:36:46,604 --> 01:36:48,163 mutta minä... 1345 01:36:48,207 --> 01:36:51,576 Kerroin amerikkalaisille olit tulossa, 1346 01:36:51,612 --> 01:36:54,013 ja he ovat hyvin huolissaan nähdä sinut. 1347 01:36:54,049 --> 01:36:55,516 Itse asiassa kenraali Sibert 1348 01:36:55,550 --> 01:36:58,851 keskeyttää henkilökunnan kokouksen kuulla raporttisi. 1349 01:36:58,889 --> 01:37:01,757 Tämä on viimeinen mahdollisuutemme vakuuttaakseen liittolaiset 1350 01:37:01,793 --> 01:37:04,285 että heidän täytyy jatkaa suoraan Pariisiin. 1351 01:37:04,330 --> 01:37:05,593 Se on nyt sinusta kiinni. 1352 01:37:07,334 --> 01:37:08,768 Kyllä. 1353 01:37:33,473 --> 01:37:36,876 Kuuntelemme, majuri. 1354 01:37:36,912 --> 01:37:41,441 Vastarinta ja pariisilaiset 1355 01:37:41,484 --> 01:37:45,081 hallitsevat nyt suurimman osan kaupungista. 1356 01:37:48,194 --> 01:37:52,464 Halusimme toivottaa sinut tervetulleeksi vapautettuun Pariisiin. 1357 01:37:52,502 --> 01:37:57,100 Mutta emme voi kestää toistaiseksi. 1358 01:37:59,612 --> 01:38:01,911 Tarvitsemme apuasi. 1359 01:38:01,949 --> 01:38:04,316 Saksalaisilla on ei organisoituja yksiköitä 1360 01:38:04,352 --> 01:38:06,981 edistyneiden välillä linjat ja Pariisi. 1361 01:38:07,022 --> 01:38:12,929 Sotilaallisesta näkökulmasta katsottuna se olisi virhe, 1362 01:38:12,964 --> 01:38:14,660 melkein rikos, 1363 01:38:14,700 --> 01:38:21,131 jos et käyttänyt hyödyksesi näin suotuisasta tilanteesta. 1364 01:38:21,176 --> 01:38:26,674 Se... se on vain kysymys aikaa, herrat. 1365 01:38:26,718 --> 01:38:29,483 Saksalaiset hyökkäävät vastahyökkäykseen, 1366 01:38:29,521 --> 01:38:33,584 ja heillä on tarkat käskyt Pariisin tuhoamiseksi. 1367 01:38:33,628 --> 01:38:37,293 Satoja tuhansia pariisilaisista 1368 01:38:37,333 --> 01:38:39,700 teurastetaan. 1369 01:38:44,009 --> 01:38:48,107 Ranskan kansa ei koskaan anna liittolaisille anteeksi 1370 01:38:48,148 --> 01:38:50,709 koska ei tullut avuksi. 1371 01:38:52,855 --> 01:38:54,380 Ei koskaan. 1372 01:39:23,634 --> 01:39:25,694 Olet erittäin kaunopuheinen. 1373 01:39:25,804 --> 01:39:27,244 Itse asiassa mitä kerroit meille 1374 01:39:27,272 --> 01:39:28,640 on juuri mitä Kenraali de Gaullen 1375 01:39:28,676 --> 01:39:29,676 kertonut Eisenhowerille. 1376 01:39:29,677 --> 01:39:31,077 Otan yhteyttä Bradleyyn välittömästi. 1377 01:39:31,113 --> 01:39:32,547 Sinun on lähetettävä meille yksikkö kerran. 1378 01:39:32,582 --> 01:39:33,981 Voit kertoa kenraali Leclercille 1379 01:39:34,017 --> 01:39:35,679 että minulla saattaa olla jotain uutisia hänelle. 1380 01:39:35,720 --> 01:39:36,880 Leclerc? Onko hän täällä? 1381 01:39:36,921 --> 01:39:38,719 Kyllä, hän saapuu muutaman tunnin kuluttua. 1382 01:39:38,757 --> 01:39:40,225 Joka tapauksessa, onnittelut. 1383 01:39:40,259 --> 01:39:42,022 Luulen, että teit hyvän vaikutelman. 1384 01:39:42,062 --> 01:39:43,927 Tule, otetaan jotain syötävää. 1385 01:39:43,964 --> 01:39:45,262 Sinulla on varmaan nälkä, vai mitä? 1386 01:40:32,934 --> 01:40:34,731 Ole hyvä. 1387 01:40:40,778 --> 01:40:42,804 Täällä voimme puhua hiljaa. 1388 01:40:47,354 --> 01:40:48,685 Istukaa. 1389 01:40:57,368 --> 01:41:00,896 Sinun tulitaukosi ei mennyt niin kuin suunnittelit. 1390 01:41:00,939 --> 01:41:04,401 Tilanne on huonompi kuin ennen. 1391 01:41:04,447 --> 01:41:07,042 Liittoutuneet ovat ylittäneet Seine lähellä Mantesia, 1392 01:41:07,084 --> 01:41:08,916 joten jos tietomme on oikein, 1393 01:41:08,953 --> 01:41:10,750 he ympäröivät Pariisin pian. 1394 01:41:10,788 --> 01:41:13,519 Sitten minun on otettava rajuja toimenpiteitä 1395 01:41:13,560 --> 01:41:16,655 ja aloita purku kaupungin. 1396 01:41:16,697 --> 01:41:21,762 Tarkoitatko todella kaupungin tuhoamista? 1397 01:41:23,874 --> 01:41:28,040 Jos se tulitaukosi oli selvinnyt... 1398 01:41:28,080 --> 01:41:29,741 Teimme parhaamme. 1399 01:41:29,782 --> 01:41:33,914 Kukaan ei voi hallita vastarinta nyt. 1400 01:41:36,693 --> 01:41:39,561 Jos de Gaulle olisi täällä... 1401 01:41:39,597 --> 01:41:42,591 Miksei kukaan ota häneen yhteyttä 1402 01:41:42,635 --> 01:41:43,966 ja pyytää hänen apuaan? 1403 01:41:47,742 --> 01:41:49,232 de Gaullen kanssa? 1404 01:41:49,277 --> 01:41:51,940 Se on ainoa tie Pariisiin tulee koskaan olemaan turvassa 1405 01:41:51,981 --> 01:41:54,143 tuholta. 1406 01:41:54,184 --> 01:41:58,282 Vastarinta etenee pakottaa käteni muuten. 1407 01:41:58,324 --> 01:42:01,488 Tämä on viimeinen järjestys Hitler antoi minulle. 1408 01:42:01,528 --> 01:42:04,192 Tuhoaa koko kaupunki Pariisista. 1409 01:42:04,232 --> 01:42:05,665 Herra konsuli, tehkää mitä voitte. 1410 01:42:05,701 --> 01:42:06,964 Olen julkaissut tämän sinulle: 1411 01:42:07,003 --> 01:42:09,770 passi, joka vie sinut turvallisesti Saksan linjojen kautta. 1412 01:42:09,875 --> 01:42:12,868 Miksi teet tämän? 1413 01:42:12,913 --> 01:42:17,045 Herra konsuli, jos ajattelin että Pariisin tuho 1414 01:42:17,086 --> 01:42:19,317 voi voittaa sodan Saksalle, 1415 01:42:19,356 --> 01:42:21,154 asettaisin kaupungin itse tulessa. 1416 01:42:21,192 --> 01:42:23,126 Mutta... 1417 01:42:25,464 --> 01:42:27,558 olemme hävinneet sodan. 1418 01:42:27,600 --> 01:42:30,195 Sitten... 1419 01:42:30,237 --> 01:42:34,733 miksi Hitler on käskenyt Pariisin tuhoaminen? 1420 01:42:34,777 --> 01:42:38,237 Koska hän on hullu. 1421 01:42:38,282 --> 01:42:40,274 Tiedän sen. 1422 01:42:40,319 --> 01:42:43,655 Näin hänet Rastenburgissa. 1423 01:42:54,473 --> 01:42:56,999 Siellä on kaksi SS-upseeria odottaa sinua. 1424 01:43:13,234 --> 01:43:15,601 Löysitkö mitään? 1425 01:43:17,741 --> 01:43:20,540 Ei, herra kenraali. 1426 01:43:20,578 --> 01:43:22,012 Tottumuksen voima. 1427 01:43:36,234 --> 01:43:38,533 Hyvin? 1428 01:43:39,872 --> 01:43:42,843 Se koskee lähetystyötä se on melko herkkää. 1429 01:43:42,877 --> 01:43:46,509 No eikö niin SS:n erikoisuus? 1430 01:43:46,550 --> 01:43:49,281 Herkkiä tehtäviä? 1431 01:43:49,321 --> 01:43:50,721 varaministeri Himmler 1432 01:43:50,756 --> 01:43:51,848 on äskettäin oppinut 1433 01:43:51,891 --> 01:43:53,860 että Louvre on erittäin arvokas kuvakudos. 1434 01:43:58,067 --> 01:43:59,625 A mitä?! 1435 01:43:59,668 --> 01:44:01,068 Kuvakudos. 1436 01:44:01,104 --> 01:44:03,266 Se on... sitä kutsutaan... 1437 01:44:05,244 --> 01:44:06,472 Bayeux'n kuvakudos. 1438 01:44:06,512 --> 01:44:07,775 11. vuosisadalla. 1439 01:44:07,814 --> 01:44:11,752 Siinä näkyy Norman hyökkäys Englantiin. 1440 01:44:11,786 --> 01:44:13,811 Varaministeri haluaisi meidän tuovan sen 1441 01:44:13,922 --> 01:44:15,185 lahjaksi füürerille. 1442 01:44:17,363 --> 01:44:18,991 Huh. 1443 01:44:20,367 --> 01:44:24,237 Todellisen hyökkäyksen sijaan Englannista. 1444 01:44:24,273 --> 01:44:26,435 En löydä sitä niin huvittavaa, herra kenraali. 1445 01:44:26,476 --> 01:44:31,939 No, herrat, voit saada kuvakudoksen. 1446 01:44:31,983 --> 01:44:34,043 Olimme varmoja, että voimme luota teihin, herra kenraali. 1447 01:44:34,086 --> 01:44:38,616 Vain Louvre on käsissä Vastarintaliikkeestä. 1448 01:44:38,660 --> 01:44:41,061 Mutta Louvre on juuri tuolla. 1449 01:44:41,096 --> 01:44:42,393 Ja. Ainoa kysymys on, 1450 01:44:42,431 --> 01:44:44,798 onko se siellä vielä milloin selviämmekö sen räjäyttämisestä? 1451 01:44:44,834 --> 01:44:46,860 Mutta miksi et yrittäisi neuvotella ranskalaisten kanssa? 1452 01:44:46,971 --> 01:44:48,405 Mene valkoisen lipun kanssa kädessäsi. 1453 01:44:48,440 --> 01:44:50,842 Et koskaan tiedä. He voisivat anna se sinulle lahjaksi. 1454 01:44:53,912 --> 01:44:55,192 Hyvät herrat, hyvää päivää. Hei Hitler. 1455 01:44:55,217 --> 01:44:56,980 Hei Hitler! 1456 01:45:08,302 --> 01:45:11,568 Me edustamme ministereitä väliaikaisen hallituksen jäsenistä. 1457 01:45:11,607 --> 01:45:13,838 Tulitauko on ainakin antanut meille luvan 1458 01:45:13,910 --> 01:45:15,276 miehittääkseen rakennuksia. 1459 01:45:15,312 --> 01:45:17,008 Mutta meidän on otettava vielä yksi askel 1460 01:45:17,048 --> 01:45:19,073 asennusta kohti uusi hallitus 1461 01:45:19,117 --> 01:45:23,353 pitämällä kokouksen uudesta kabinetista. 1462 01:45:23,392 --> 01:45:25,452 Oletetaan, että klo 6.00. 1463 01:45:25,495 --> 01:45:26,690 Oikein. 1464 01:45:26,731 --> 01:45:28,699 Sitten meidän on pakko ota Maintenon. 1465 01:45:28,733 --> 01:45:30,395 Pierrelot tulee huolehdi siitä. 1466 01:45:30,435 --> 01:45:31,767 Maintenon? 1467 01:45:31,804 --> 01:45:32,964 Maintenonin palatsi. 1468 01:45:33,006 --> 01:45:34,031 Ah. 1469 01:45:34,074 --> 01:45:35,336 Perinteisesti se on siellä 1470 01:45:35,376 --> 01:45:36,867 kaikki hallituksen kokoukset tapahtua. 1471 01:45:36,945 --> 01:45:39,039 Ei niitä mielestäni ole onko siellä saksalaisia, 1472 01:45:39,081 --> 01:45:41,312 mutta ymmärrän sen ryhmä yhteistyökumppaneita 1473 01:45:41,351 --> 01:45:42,875 ovat edelleen käytössä rakennus. 1474 01:45:42,986 --> 01:45:45,512 Luuletko, että he yrittävät pitääksemme meidät poissa? 1475 01:45:45,556 --> 01:45:48,891 Tiedämme, että jotkut he ovat meitä vastaan. 1476 01:45:49,929 --> 01:45:51,557 Et voi koskaan kertoa. 1477 01:45:51,599 --> 01:45:53,399 Ota 30 miestä mukaasi. 1478 01:45:53,437 --> 01:45:56,236 Sen pitäisi tehdä se. 1479 01:45:56,274 --> 01:45:57,902 30 miestä, vai mitä? 1480 01:45:58,010 --> 01:46:00,809 No luulisin Minun on parempi mennä. 1481 01:46:00,847 --> 01:46:01,905 Claire, aloita soittaminen. 1482 01:46:02,015 --> 01:46:03,176 Kunnossa. 1483 01:46:03,217 --> 01:46:06,585 Hyvät herrat, nähdään klo 6.00 hallituskokousta varten. 1484 01:46:09,559 --> 01:46:11,084 Huoltokeskuksessa. 1485 01:46:12,931 --> 01:46:15,799 Missä muualla? 1486 01:46:15,835 --> 01:46:18,930 Hei? Onko Marcelle mukana? 1487 01:46:19,039 --> 01:46:20,667 Eikö hän ole siellä? 1488 01:46:37,033 --> 01:46:38,831 - No? - Kukaan ei voi mennä kanssasi. 1489 01:46:38,869 --> 01:46:39,961 Pääsitkö Mauriceen? 1490 01:46:40,037 --> 01:46:41,164 Hän ei voi lähteä toimistosta. 1491 01:46:41,206 --> 01:46:42,503 Saksalaiset vartioivat katu. 1492 01:46:42,540 --> 01:46:43,565 Ja Joliot? 1493 01:46:43,609 --> 01:46:44,906 Kaupungintalolla se on sama asia. 1494 01:46:44,944 --> 01:46:46,071 No, minä menen yksin. 1495 01:46:46,113 --> 01:46:47,239 Minä menen kanssasi. 1496 01:46:49,747 --> 01:46:51,875 Tuolla. Jatka. 1497 01:46:51,917 --> 01:46:53,044 Kiire. 1498 01:46:53,086 --> 01:46:54,212 Anteeksi, monsieur. 1499 01:46:54,254 --> 01:46:55,312 Kyllä? 1500 01:46:55,355 --> 01:46:56,880 Tiedätkö missä Maintenon on? 1501 01:46:56,924 --> 01:46:57,924 Tuolla, monsieur. 1502 01:46:57,928 --> 01:46:58,895 Pääministerin talo? 1503 01:46:58,996 --> 01:47:00,658 Voi ei, ei, olen pahoillani Seinen yli. 1504 01:47:00,698 --> 01:47:01,824 Rue de Varenne, kyllä. Jatka. 1505 01:47:01,866 --> 01:47:02,866 Rue de Varenne? 1506 01:47:02,868 --> 01:47:04,358 Ai, siellä on vartiolaatikko edessä. 1507 01:47:04,403 --> 01:47:05,403 Et voi missata sitä. 1508 01:47:05,405 --> 01:47:06,405 Ja ole varovainen. 1509 01:47:06,406 --> 01:47:07,738 He ampuvat kaikkialla. 1510 01:47:32,979 --> 01:47:34,504 Tapamme itsemme. 1511 01:47:34,548 --> 01:47:36,744 Tule. 1512 01:48:00,211 --> 01:48:02,306 Mitä teemme nyt? 1513 01:48:02,348 --> 01:48:03,646 Eh... 1514 01:48:04,819 --> 01:48:06,515 Mennään. 1515 01:48:20,208 --> 01:48:21,675 Mitä haluat? 1516 01:48:21,709 --> 01:48:24,042 Päällikkö upseeri. 1517 01:48:35,064 --> 01:48:37,329 Majuri, siellä on joku näkemään sinut. 1518 01:48:46,680 --> 01:48:48,409 Olen vastaava upseeri. 1519 01:48:48,449 --> 01:48:49,610 Mitä haluat? 1520 01:48:49,651 --> 01:48:51,950 Olen tullut ottamaan hallussa täällä 1521 01:48:52,054 --> 01:48:56,049 väliaikaisen nimissä tasavallan hallitus. 1522 01:48:59,698 --> 01:49:03,568 Monsieur Le ministere, olen aina ollut tasavallan puolella. 1523 01:49:03,604 --> 01:49:05,630 annan itseni sinun käyttöön. 1524 01:49:05,674 --> 01:49:08,578 Kiitos, majuri. 1525 01:49:10,048 --> 01:49:12,415 Yksityiskohta, pudota sisään. 1526 01:49:18,260 --> 01:49:21,788 Unohdit laittaa käsivarsinauhat. 1527 01:49:25,070 --> 01:49:27,505 Huomio! 1528 01:49:31,011 --> 01:49:33,003 Sulje rivejä. 1529 01:49:36,219 --> 01:49:38,781 Nykyiset kädet. 1530 01:49:52,843 --> 01:49:54,971 Henkilökunta toivottaa sinut tervetulleeksi, Monsieur Le ministere. 1531 01:49:55,013 --> 01:49:56,013 Kiitos. 1532 01:49:56,014 --> 01:49:57,312 Vie minut valtuustosaliin. 1533 01:49:57,350 --> 01:49:58,648 Jos herra Le ministere seuraa minua. 1534 01:49:58,685 --> 01:49:59,685 Kuka sinä olet? 1535 01:49:59,686 --> 01:50:00,584 Vaihdekeskuksen operaattori. 1536 01:50:00,621 --> 01:50:01,589 Mene takaisin vaihteeseen. 1537 01:50:01,623 --> 01:50:02,623 Ja sinä? 1538 01:50:02,624 --> 01:50:03,683 Pääkirjastonhoitaja, monsieur. 1539 01:50:03,726 --> 01:50:05,057 Palaa kirjastoosi. 1540 01:50:23,989 --> 01:50:25,355 Kokous alkaa kahdessa tunnissa. 1541 01:50:25,392 --> 01:50:26,632 Kuinka monta teitä tulee olemaan, monsieur? 1542 01:50:26,660 --> 01:50:27,660 Noin 30. 1543 01:50:27,662 --> 01:50:28,959 Hyvin. 1544 01:50:28,996 --> 01:50:31,397 Pääministerin työpöytä. 1545 01:50:35,739 --> 01:50:38,800 Ah, monsieur, olen nähnyt hallitukset tulevat ja menevät, 1546 01:50:38,843 --> 01:50:40,744 mutta ei mitään edellisen kaltaista. 1547 01:50:40,780 --> 01:50:42,808 He ottivat kaikkea mitä he voivat. 1548 01:50:42,851 --> 01:50:45,514 Jopa hopeaesineet. 1549 01:50:45,555 --> 01:50:47,615 Ja tässä on valtuustotalo. 1550 01:50:47,658 --> 01:50:48,852 Ei paha. 1551 01:50:48,893 --> 01:50:51,796 Antaisitko jotain kyniä ja pyyhekumia? 1552 01:50:51,831 --> 01:50:53,799 Ja muste ja raaputustyynyt. 1553 01:50:53,834 --> 01:50:54,858 Toisin sanoen 1554 01:50:54,902 --> 01:50:58,704 tavanomaiset valmistelut neuvoston kokouksia varten. 1555 01:50:58,741 --> 01:50:59,833 Hyvä. 1556 01:50:59,875 --> 01:51:03,107 Ja me myös tarvitsemme huoneet yöksi. 1557 01:51:03,146 --> 01:51:04,146 Makuuhuoneita. 1558 01:51:04,148 --> 01:51:05,308 Oletan, että monsieur Le ministre 1559 01:51:05,316 --> 01:51:07,285 haluavatko vihreän huoneen hänen henkilökohtaiseen käyttöönsä? 1560 01:51:07,319 --> 01:51:08,787 Vihreä huone? 1561 01:51:08,822 --> 01:51:11,155 Se on aina varattu pääministerin puolesta. 1562 01:51:21,073 --> 01:51:24,305 Minun, minun. 1563 01:51:24,344 --> 01:51:25,812 Hmm, riittävä. 1564 01:51:47,813 --> 01:51:50,339 Anteeksi. 1565 01:51:50,383 --> 01:51:52,215 Anteeksi. 1566 01:51:52,253 --> 01:51:55,849 Tiedän tasan miltä sinusta tuntuu, poikani. 1567 01:51:55,850 --> 01:51:57,819 Mutta ei tunnetta. 1568 01:51:57,894 --> 01:51:59,419 tosiasiat. 1569 01:51:59,463 --> 01:52:02,262 Jos et marssi heti Pariisiin, 1570 01:52:02,300 --> 01:52:04,599 ne tuhoavat koko kaupungin. 1571 01:52:04,637 --> 01:52:07,163 Tilanne on niin vakavaa? 1572 01:52:07,207 --> 01:52:08,207 Pelkään niin. 1573 01:52:08,241 --> 01:52:10,233 Sinun täytyy aloittaa ajomatkasi Pariisiin... 1574 01:52:10,378 --> 01:52:12,347 huomenna. 1575 01:52:12,481 --> 01:52:14,677 Minun pitäisi henkilökohtaisesti kuin ei mitään parempaa. 1576 01:52:14,718 --> 01:52:17,483 Ja teen kaikkeni vakuuttaa päämaja, 1577 01:52:17,522 --> 01:52:20,552 mutta et voi työntää panssaroitu divisioona ympärillä 1578 01:52:20,595 --> 01:52:22,290 kuin kottikärryt. 1579 01:52:22,330 --> 01:52:24,060 Olemme juuri taistelleet taistelu Argentonissa. 1580 01:52:24,100 --> 01:52:25,534 Olemme hyvin kaukana Pariisista. 1581 01:52:28,940 --> 01:52:31,000 Voisin pärjätä. 1582 01:52:32,746 --> 01:52:35,045 Mutta minun pitäisi saada tilaukset tänään. 1583 01:52:35,082 --> 01:52:36,379 Ja jos ei? 1584 01:52:36,417 --> 01:52:38,682 Jos ei? 1585 01:52:38,720 --> 01:52:41,519 Katsotaan mitä voimme tehdä. 1586 01:52:41,558 --> 01:52:46,395 Kenraali de Gaulle päätyy vakuuttamalla liittolaiset. 1587 01:52:46,431 --> 01:52:50,666 Ja nyt kerro kaikki. 1588 01:52:50,705 --> 01:52:55,508 No, missä kenraali Bradley on? 1589 01:52:55,545 --> 01:53:00,541 Jos hän ei ole täällä ennen klo 7.00, tulee olemaan liian myöhäistä. 1590 01:53:02,555 --> 01:53:05,958 Minun täytyy saada se tilaus ennen tätä iltaa. 1591 01:53:05,994 --> 01:53:08,292 Ah, tässä hän on. 1592 01:54:15,604 --> 01:54:18,404 No, sain uutisen Odotin, Sibert. 1593 01:54:18,442 --> 01:54:19,932 Missä hän on? 1594 01:54:33,965 --> 01:54:35,524 Sinä voitat. 1595 01:54:35,567 --> 01:54:39,561 Päätös on tehty mennä Pariisiin, 1596 01:54:39,606 --> 01:54:41,632 ja me kolme kantaa vastuuta 1597 01:54:41,675 --> 01:54:42,802 tuon päätöksen takia. 1598 01:54:42,844 --> 01:54:45,109 Minä, koska annan käskyn, 1599 01:54:45,147 --> 01:54:46,671 te, kenraali Leclerc, 1600 01:54:46,716 --> 01:54:48,514 koska olet menossa toteuttaa se, 1601 01:54:48,552 --> 01:54:49,679 ja sinä, majuri Gallois, 1602 01:54:49,721 --> 01:54:51,279 koska toit meidät tiedot 1603 01:54:51,322 --> 01:54:54,417 joka johti meidät siihen päätökseen. 1604 01:54:54,460 --> 01:54:56,953 Kiitos. 1605 01:55:09,817 --> 01:55:11,683 Miltä sinusta tuntuu, majuri? 1606 01:55:11,720 --> 01:55:14,713 Hmm? Voi, en ole nukkunut kolmessa päivässä. 1607 01:55:14,758 --> 01:55:16,038 Lupaan sinulle koko päivän unet. 1608 01:55:16,059 --> 01:55:17,755 Mutta juuri nyt Lähetän sinut G-2:lle, 1609 01:55:17,795 --> 01:55:19,423 ja huomenna voit liittyä kenraali Leclerciin 1610 01:55:19,464 --> 01:55:20,954 Ramboullierissa. 1611 01:55:32,983 --> 01:55:34,977 Rebius? 1612 01:55:37,792 --> 01:55:39,818 Jatkamme Pariisiin. 1613 01:55:39,861 --> 01:55:41,853 Onko se sinun poikasi, luutnantti? 1614 01:55:43,367 --> 01:55:45,700 Hän oli silloin kaksivuotias. 1615 01:55:45,737 --> 01:55:49,196 Ja nyt hän on neljä vuotta vanha. 1616 01:55:49,241 --> 01:55:51,767 En ole koskaan nähnyt häntä. 1617 01:55:51,812 --> 01:55:53,303 Pois selästäsi! 1618 01:55:53,347 --> 01:55:55,009 Jatkamme matkaa Pariisiin! 1619 01:55:56,652 --> 01:55:58,883 Minun on parempi ajaa parta pois 1620 01:55:58,922 --> 01:56:01,357 ennen kuin vaimoni näkee sen. 1621 01:56:03,495 --> 01:56:05,225 Tämä on se. 1622 01:56:05,264 --> 01:56:06,790 Olemme menossa Pariisiin! 1623 01:56:45,190 --> 01:56:47,990 Dampierre! 1624 01:56:48,028 --> 01:56:50,088 Siihen suuntaan. 1625 01:56:50,131 --> 01:56:51,428 Minne olet menossa? 1626 01:56:51,466 --> 01:56:52,466 Pariisiin! 1627 01:56:52,468 --> 01:56:53,935 Pariisi?! 1628 01:56:53,969 --> 01:56:57,304 No, sinulla on vielä pitkä tie kuljettavana. 1629 01:56:57,341 --> 01:57:00,277 Minulla on täti, jolla on ravintola Montparnassessa. 1630 01:57:00,312 --> 01:57:02,213 Voimme syödä hänestä kymmenen vuoden ajan. 1631 01:57:02,248 --> 01:57:04,045 Onko se lähellä Bastillea? 1632 01:57:04,083 --> 01:57:05,711 Ei Bastille. 1633 01:57:05,753 --> 01:57:08,484 Sanoin Montparnassen, talonpoika. 1634 01:57:49,818 --> 01:57:51,514 He allekirjoittivat sopimuksen, sir. 1635 01:57:51,554 --> 01:57:53,648 Hyvä. Viesti päättynyt. 1636 01:58:03,704 --> 01:58:07,870 Kaksi saksalaista panssaridivisioonaa ovat alkaneet Pariisiin. 1637 01:58:07,911 --> 01:58:09,812 Soita kaikille muille yksiköille. 1638 01:58:09,847 --> 01:58:11,371 Meidän on ilmoitettava heille. 1639 01:58:11,415 --> 01:58:13,316 Jatka, nopeasti, nopeasti. 1640 01:58:18,160 --> 01:58:20,994 Kenraalin käskyt. 1641 01:58:21,031 --> 01:58:22,897 Kaikki yksiköt kiihtyvät. 1642 01:59:45,620 --> 01:59:47,589 Missä Leclerc on nyt? 1643 01:59:47,623 --> 01:59:49,683 He liikkuvat, he menevät ulos 1644 01:59:49,726 --> 01:59:52,323 mutta niitä on silti enemmän yli 50 kilometrin päässä. 1645 01:59:52,365 --> 01:59:56,201 Mm. Se on noin 30 mailia. 1646 01:59:58,908 --> 02:00:00,433 Tiedätkö, emme voi ottaa riskiä 1647 02:00:00,477 --> 02:00:02,468 tuo saksalainen kenraali saattaa vain yhtäkkiä 1648 02:00:02,512 --> 02:00:05,677 muuttaa mieltään ja tuhota kaupungin. 1649 02:00:05,717 --> 02:00:08,380 Joten Leclercillä on melkoinen työ hänen käsissään. 1650 02:00:11,058 --> 02:00:13,493 Käske Hodgesia pitää neljäs divisioona valmiina 1651 02:00:13,528 --> 02:00:14,894 varmuuden vuoksi. 1652 02:00:20,939 --> 02:00:23,172 Katso, Eiffel-torni... tuossa on... 1653 02:00:23,211 --> 02:00:25,237 joen oikealla puolella, oikein? 1654 02:00:25,280 --> 02:00:27,044 Oikea ranta? 1655 02:00:27,083 --> 02:00:28,710 vasen. 1656 02:00:28,751 --> 02:00:32,689 No, okei, jos Eiffel-torni on vasemmalla... 1657 02:00:34,093 --> 02:00:38,224 se tarkoittaa, että Louvre on oikealla, eikö? 1658 02:00:38,265 --> 02:00:41,064 Ja kammio, miksi sinä sitä kutsut? 1659 02:00:41,102 --> 02:00:42,468 Edustajista. 1660 02:00:42,505 --> 02:00:44,064 Katsos nyt vain lyö se pois 1661 02:00:44,174 --> 02:00:45,198 ja lakkaa vaivata minua? 1662 02:00:45,242 --> 02:00:47,404 Joo, mutta olet ollut Pariisissa enkä ole. 1663 02:00:47,445 --> 02:00:49,414 Poika, en koskaan ajatellut tuhannessa vuodessa 1664 02:00:49,448 --> 02:00:50,540 Saisin nähdä Pariisin. 1665 02:00:50,582 --> 02:00:53,485 Joo. Näe Pariisi ja kuole. 1666 02:00:53,521 --> 02:00:56,856 Ei, se on... se on Napoli. 1667 02:00:59,129 --> 02:01:02,258 Mitä mieltä olette? tapahtuu kun kuolet? 1668 02:01:02,300 --> 02:01:04,895 Menet Napoliin. 1669 02:01:07,007 --> 02:01:09,442 Hauska. 1670 02:01:09,477 --> 02:01:11,742 Aloita niiden purkaminen bazookas siellä, kersantti. 1671 02:01:11,780 --> 02:01:13,060 Menemmekö Pariisiin, luutnantti? 1672 02:01:13,082 --> 02:01:14,174 Joo, muutamme pois. 1673 02:01:36,618 --> 02:01:38,609 Voi! Puhelin toimii! 1674 02:01:40,523 --> 02:01:42,321 Voimme soittaa Pariisiin! 1675 02:01:42,359 --> 02:01:44,089 Voimme soittaa Pariisiin! 1676 02:01:44,195 --> 02:01:46,494 Voimme soittaa... 1677 02:01:48,400 --> 02:01:50,869 Hei! Puhelin toimii! 1678 02:01:50,904 --> 02:01:52,634 Voimme soittaa Pariisiin. 1679 02:01:52,673 --> 02:01:54,938 Hei, Maurice, puhelin toimii. 1680 02:01:54,977 --> 02:01:56,502 Voit soittaa kotiisi. 1681 02:01:56,546 --> 02:01:58,481 Madame, olkaa hyvä. 1682 02:01:58,515 --> 02:02:01,578 Soita minulle Elyséesille 3-2-2-6. 1683 02:02:01,622 --> 02:02:02,782 Se on vanhempani. 1684 02:02:02,823 --> 02:02:04,382 Äitini, Madame Bovera. 1685 02:02:04,425 --> 02:02:06,656 Kerro hänelle, että tulen mustien barettien kanssa. 1686 02:02:06,695 --> 02:02:07,958 Oletko päässyt pitkän matkan? 1687 02:02:07,998 --> 02:02:09,056 Kyllä. 1688 02:02:09,099 --> 02:02:09,827 Sahara. 1689 02:02:09,866 --> 02:02:10,866 Sahara? 1690 02:02:27,759 --> 02:02:28,817 Mama! 1691 02:02:28,860 --> 02:02:30,853 Se on äiti. 1692 02:02:30,897 --> 02:02:32,092 Se olen minä, Henri. 1693 02:02:32,199 --> 02:02:34,691 Laita samppanjaa jäällä. 1694 02:02:34,736 --> 02:02:36,203 Olemme tulossa! 1695 02:02:36,238 --> 02:02:38,230 Kuinka paljon olen sinulle velkaa? 1696 02:02:39,576 --> 02:02:40,576 Voinko? 1697 02:02:40,577 --> 02:02:41,577 Tietenkin. 1698 02:02:46,319 --> 02:02:47,617 Hei? 1699 02:02:47,654 --> 02:02:49,748 C'est beau l'accuell...? 1700 02:02:49,791 --> 02:02:50,917 Odota, kiitos. 1701 02:02:50,958 --> 02:02:52,085 Tässä olet. 1702 02:02:54,664 --> 02:02:55,961 Hei? 1703 02:02:55,999 --> 02:02:59,095 Hei, se olen minä. 1704 02:02:59,137 --> 02:03:00,434 Se olen minä! 1705 02:03:00,472 --> 02:03:02,805 Mutta se on totta, Sanon teille, se olen minä! 1706 02:03:02,842 --> 02:03:04,107 Sanon, että se olen minä. Minulle! 1707 02:03:04,146 --> 02:03:05,774 Kerro hänelle nimesi, se on nopeampi. 1708 02:03:05,816 --> 02:03:07,078 Häh? 1709 02:03:07,117 --> 02:03:08,117 Selvä, kuka sinä olet? 1710 02:03:08,152 --> 02:03:09,152 Georges. 1711 02:03:09,153 --> 02:03:10,815 Kunnossa. Hei. Se on Georges. 1712 02:03:10,856 --> 02:03:12,118 Tarkoitan, en ole Georges. 1713 02:03:12,157 --> 02:03:13,591 Tarkoitan, kyllä, se on Georges. 1714 02:03:13,626 --> 02:03:15,458 Kutsun Georgesia. 1715 02:03:16,497 --> 02:03:17,497 Mutta hän ei osaa puhua. 1716 02:03:17,498 --> 02:03:18,498 Hän on liian innoissaan. 1717 02:03:18,500 --> 02:03:19,831 Hei, Georges, me lähdemme! 1718 02:03:19,868 --> 02:03:20,868 Hän on Arpageonissa. 1719 02:03:20,870 --> 02:03:22,462 Kerro hänelle, että olemme matkalla. Matkalla. 1720 02:03:22,505 --> 02:03:23,505 Hän on matkalla. 1721 02:03:23,507 --> 02:03:24,735 Kyllä, ja annan hänelle suukon. 1722 02:03:24,775 --> 02:03:25,775 Hän on matkalla. 1723 02:03:25,777 --> 02:03:27,176 Hän antaa sinulle suukon. Hän rakastaa sinua. 1724 02:03:27,245 --> 02:03:28,144 Rakastan häntä. Rakastan häntä. 1725 02:03:28,180 --> 02:03:30,581 Hyvästi, madame. 1726 02:03:38,330 --> 02:03:40,094 Mistä olet kotoisin? 1727 02:03:40,133 --> 02:03:42,967 Pariisista. 1728 02:04:01,263 --> 02:04:04,392 Tässä ovat paikat kaivoksia varten. 1729 02:04:04,434 --> 02:04:05,765 Öh-huh. 1730 02:04:08,774 --> 02:04:09,934 Hyvä. 1731 02:04:09,975 --> 02:04:11,773 Sitten siirrytään seuraavalle sivustolle. 1732 02:05:08,694 --> 02:05:11,129 Tunti ja kaikki on ohi. 1733 02:05:39,539 --> 02:05:42,237 He saavat sellainen ilotulitusesitys, 1734 02:05:42,277 --> 02:05:44,713 he ajattelevat koko maailmaa palaa. 1735 02:05:44,748 --> 02:05:46,045 Olemme menossa kotiin 1736 02:05:46,083 --> 02:05:47,346 Berliiniin! 1737 02:05:47,385 --> 02:05:49,376 Lähdemme kotiin Berliiniin! 1738 02:05:49,422 --> 02:05:51,447 Palaamme jouluksi! 1739 02:06:35,389 --> 02:06:37,186 Odota hetki, lopeta työntäminen. 1740 02:06:39,394 --> 02:06:41,158 Kenraali Leclerc pyytää minua kertomaan 1741 02:06:41,196 --> 02:06:42,494 että he ovat marssilla... 1742 02:06:42,532 --> 02:06:43,658 pitää kiinni! 1743 02:06:57,822 --> 02:06:59,119 Hei, usko tai älä, 1744 02:06:59,157 --> 02:07:02,651 ohitamme oikealta taloni edessä. 1745 02:07:02,696 --> 02:07:04,324 Asun kulmassa. 1746 02:07:04,365 --> 02:07:06,800 Keittiömme on vain ravintolan yläpuolella, 1747 02:07:06,835 --> 02:07:08,997 ja minulla oli tapana hankkia tupakkani 1748 02:07:09,038 --> 02:07:10,972 tien toisella puolella olevassa kaupassa. 1749 02:07:12,443 --> 02:07:14,207 Tiedätkö, sanoin vaimolleni: 1750 02:07:14,245 --> 02:07:15,405 "Tulen takaisin." 1751 02:07:15,447 --> 02:07:17,882 "Aion saada tupakka-askin." 1752 02:07:17,917 --> 02:07:19,944 Hauskin osa on, En palannut. 1753 02:07:19,987 --> 02:07:22,548 Liittyin De Gaullen kanssa. 1754 02:07:22,591 --> 02:07:25,561 Mitä aiot kertoa vaimollesi? 1755 02:07:25,595 --> 02:07:28,464 Minulla on paketti savukkeita... Kameleita. 1756 02:07:40,617 --> 02:07:42,586 Hyvä on, jaloillesi. 1757 02:07:42,620 --> 02:07:44,087 Kiire, kiire. 1758 02:07:44,122 --> 02:07:45,750 Mikä se nyt on? 1759 02:07:45,791 --> 02:07:47,555 Voit tulla ulos. 1760 02:07:47,594 --> 02:07:49,255 Oi, aika. 1761 02:07:49,295 --> 02:07:52,028 Mitä tapahtuu? 1762 02:07:52,068 --> 02:07:53,468 Sinulla on työtä tehtävänä. 1763 02:07:53,504 --> 02:07:54,665 Voi työtä. 1764 02:07:54,706 --> 02:07:55,866 Joo. 1765 02:07:55,907 --> 02:07:57,773 Kiire. 1766 02:08:14,033 --> 02:08:15,227 Se on tankki. 1767 02:08:15,268 --> 02:08:17,897 55 metriä. Suora kohde. 1768 02:08:17,938 --> 02:08:19,099 Ensin he laittavat sinut vankilaan. 1769 02:08:19,140 --> 02:08:21,666 Sitten he haluavat sinut puolustamaan sitä. 1770 02:08:24,483 --> 02:08:26,281 Palo. Palo. 1771 02:09:46,335 --> 02:09:47,666 Mitä teet siellä, Daum? 1772 02:09:47,703 --> 02:09:49,103 Olemme mukana rykmentti, sir. 1773 02:09:49,139 --> 02:09:50,232 Se on tyhmää. 1774 02:09:50,274 --> 02:09:51,764 Kyllä, mutta ne ovat käskyt. 1775 02:09:51,809 --> 02:09:53,402 Sinun ei pitäisi koskaan totella typeriä käskyjä. 1776 02:09:53,445 --> 02:09:55,539 Sir, he kertovat minulle edessä on selkeä tie. 1777 02:09:55,581 --> 02:09:57,573 Hyvä. Aloitat heti Pariisiin. 1778 02:09:57,618 --> 02:09:59,985 Älä huoli saksalaiset. Mene vain. 1779 02:10:00,021 --> 02:10:01,513 Älä pysähdy mihinkään. 1780 02:10:01,558 --> 02:10:03,891 Kerro pariisilaisille, että olemme tulossa. 1781 02:10:03,928 --> 02:10:05,920 Olemme siellä... huomenna. 1782 02:10:05,965 --> 02:10:07,058 Hyvin, sir. 1783 02:10:07,100 --> 02:10:08,590 Jatka. 1784 02:10:08,635 --> 02:10:09,898 Daum! 1785 02:10:09,937 --> 02:10:12,498 Enkö kertonut siivoamaan sen? 1786 02:10:12,541 --> 02:10:14,236 Ei ollut aikaa, sir. 1787 02:10:14,277 --> 02:10:17,304 Meillä Pariisissa näyttääksemme parhaalta. 1788 02:10:18,882 --> 02:10:20,544 Hei! 1789 02:10:33,872 --> 02:10:35,339 Keitä he ovat? 1790 02:10:35,374 --> 02:10:36,501 He ovat saksalaisia. 1791 02:10:36,542 --> 02:10:37,975 Ei, he ovat amerikkalaisia. 1792 02:10:38,011 --> 02:10:39,775 Poistu ikkunasta. 1793 02:10:39,813 --> 02:10:41,805 Juliet, tule sisään. Julia! 1794 02:10:45,354 --> 02:10:46,652 Miksi, he ovat amerikkalaisia. 1795 02:10:46,690 --> 02:10:47,884 Amerikkalaiset? 1796 02:10:51,630 --> 02:10:52,630 Se on amerikkalaiset! 1797 02:10:52,631 --> 02:10:53,997 Amerikkalaiset. 1798 02:11:03,113 --> 02:11:05,107 Ei, he ovat ranskalaisia! 1799 02:11:07,855 --> 02:11:09,516 Oi, he ovat ranskalaisia. 1800 02:11:11,994 --> 02:11:13,189 He ovat ranskalaisia! 1801 02:11:17,869 --> 02:11:20,031 En voi uskoa sitä! 1802 02:11:22,876 --> 02:11:25,311 Sano, mikä on lyhin tie kaupungintalolle? 1803 02:11:25,346 --> 02:11:27,008 Se on hyvin yksinkertaista, kapteeni. 1804 02:11:27,049 --> 02:11:28,607 Otat Avenue de... 1805 02:11:31,355 --> 02:11:32,822 Ota Rue de la Piscine. 1806 02:11:32,857 --> 02:11:34,018 Kiitos. Kiitos. 1807 02:13:00,521 --> 02:13:04,982 Miksi kellot ovat soi noin? 1808 02:13:05,026 --> 02:13:08,122 herra kenraali... 1809 02:13:08,165 --> 02:13:13,266 He ilmoittavat hautajaisemme, rakas Fraulein Irma. 1810 02:13:13,307 --> 02:13:18,440 Yhdistätkö minut kenraali Spiedelin kanssa? 1811 02:13:18,481 --> 02:13:21,451 Soita puhelu kenraali Spiedelille. 1812 02:13:21,485 --> 02:13:25,389 Miksi katsot niin yllättynyt, te kaikki? 1813 02:13:25,424 --> 02:13:28,861 Luulit ihmeen pelastaisi meidät, vai mitä? 1814 02:13:28,896 --> 02:13:32,425 Kukaan teistä ei näytä ymmärtävän mitä tapahtuu... 1815 02:13:32,468 --> 02:13:35,461 Venäjällä, Saksassa... 1816 02:13:35,539 --> 02:13:38,908 tai edes mitä tapahtuu nyt Normandiassa. 1817 02:13:38,944 --> 02:13:40,104 Muutaman viime kuukauden jälkeen 1818 02:13:40,145 --> 02:13:43,206 En usko mitään voisi yllättää minut. 1819 02:13:43,249 --> 02:13:46,312 Kenraali Spiedel. 1820 02:13:46,355 --> 02:13:48,482 Hyvää iltaa, Spiedel. 1821 02:13:48,524 --> 02:13:51,791 On jotain sinun pitäisi kuulla. 1822 02:13:53,031 --> 02:13:54,829 Kelloja? 1823 02:13:54,867 --> 02:13:56,733 Kyllä ne soivat. 1824 02:13:56,770 --> 02:14:00,002 He ovat olleet hiljaa neljän ja puolen vuoden ajan. 1825 02:14:00,041 --> 02:14:05,071 He soittavat ilmoittaakseen liittoutuneiden saapuminen. 1826 02:14:05,114 --> 02:14:08,210 Ja nyt lähetät minut ne divisioonat 1827 02:14:08,253 --> 02:14:10,688 sinä lupasit meille melkein kuukausi sitten? 1828 02:14:10,723 --> 02:14:11,781 Valitettavasti ei. 1829 02:14:11,824 --> 02:14:14,350 Meidän reservit ovat täysin uupuneita. 1830 02:14:14,394 --> 02:14:18,061 Niin, rakas Spiedel. 1831 02:14:18,102 --> 02:14:22,473 Arvostaisin sinua tekee palveluksen minulle. 1832 02:14:22,542 --> 02:14:26,912 Katso, että perheeni ei kärsi. 1833 02:14:26,947 --> 02:14:29,645 Kiitos. Ja. 1834 02:15:38,652 --> 02:15:43,091 Hmm. Napoleonin hauta. 1835 02:15:43,125 --> 02:15:45,151 Kaikki hänen voittonsa: 1836 02:15:45,195 --> 02:15:46,823 Marengo, 1837 02:15:46,864 --> 02:15:49,095 Austerlitz, 1838 02:15:49,134 --> 02:15:50,260 lena, 1839 02:15:50,302 --> 02:15:51,827 Freidland, 1840 02:15:51,871 --> 02:15:54,342 Wagram, 1841 02:15:54,377 --> 02:15:55,844 Moskova. 1842 02:15:57,647 --> 02:16:01,483 Moskova... 1843 02:16:01,587 --> 02:16:04,284 Von Choltitz täällä. 1844 02:16:04,324 --> 02:16:05,450 Fuhrer haluaa tietää 1845 02:16:05,492 --> 02:16:07,791 oletko valmis jatkamaan with the burning of Paris? 1846 02:16:07,828 --> 02:16:09,854 Tietenkin, kenraali Jodl, tietenkin. 1847 02:16:09,898 --> 02:16:12,493 Kaikki maksut on sijoitettu 1848 02:16:12,535 --> 02:16:14,629 Louvren alla ja Eiffel-torni. 1849 02:16:14,671 --> 02:16:15,900 Mitä sinä odotat? 1850 02:16:15,940 --> 02:16:18,171 Miksi viivästys? Mikä sinua pidättelee? 1851 02:16:18,210 --> 02:16:21,806 All the demolitions are set for the fortified bridges, 1852 02:16:21,848 --> 02:16:23,680 for all of the waterworks. 1853 02:16:23,718 --> 02:16:25,814 Sitten en näe syytä for you to delay any longer. 1854 02:16:25,856 --> 02:16:28,826 Anna tilaus täydelliseen tuhoon. 1855 02:16:28,860 --> 02:16:30,761 Se hetki kaikki ammattiyksikkömme 1856 02:16:30,797 --> 02:16:32,288 ovat evakuoineet kaupungin. 1857 02:16:32,332 --> 02:16:33,663 Se olisi pitänyt jo tehdä! 1858 02:16:33,700 --> 02:16:35,532 Fuhrer haluaa kaupunki paloi nyt! 1859 02:16:35,570 --> 02:16:36,764 Onko se selvää?! 1860 02:18:27,533 --> 02:18:28,933 Tiedätkö missä poikani on? 1861 02:18:28,969 --> 02:18:29,969 Mikä hänen nimensä on? 1862 02:18:30,003 --> 02:18:31,096 Maurice Bovera. 1863 02:18:31,138 --> 02:18:32,537 Älä tunne häntä. 1864 02:18:45,493 --> 02:18:47,394 Missä mustabaretit ovat? 1865 02:18:47,429 --> 02:18:48,429 Tuolla. 1866 02:18:48,430 --> 02:18:51,093 Kiitos. 1867 02:19:26,953 --> 02:19:28,011 Eversti Fabien. 1868 02:19:28,056 --> 02:19:29,921 Meidät on määrätty tukemaan hyökkäyksesi... 1869 02:19:31,160 --> 02:19:32,160 Varo! 1870 02:19:32,161 --> 02:19:34,130 Luutnantti Delafu Chartiere. Toinen divisioona. 1871 02:19:34,164 --> 02:19:35,564 Ainoa tapa saada ne natsit 1872 02:19:35,599 --> 02:19:36,930 on kiivetä sinne. Näetkö? 1873 02:19:36,967 --> 02:19:38,096 Kunnossa. 1874 02:19:38,138 --> 02:19:39,765 Marco, Jacques, te suojaatte meitä. 1875 02:19:39,807 --> 02:19:41,036 - Kyllä, sir. - Valmis? 1876 02:20:19,664 --> 02:20:21,599 Luutnantti Pierre Delafu Chartiere. 1877 02:20:21,667 --> 02:20:24,364 Toinen panssaroitu divisioona. 1878 02:20:24,404 --> 02:20:26,965 Kunnioitukseni, madame. 1879 02:20:33,985 --> 02:20:35,043 Voi kiitos, perässäsi. 1880 02:20:35,086 --> 02:20:36,111 Tähän suuntaan, kiitos. 1881 02:20:39,092 --> 02:20:41,152 Oo, odota. Odota, odota, odota. 1882 02:20:41,195 --> 02:20:44,929 Ei saa pakottaa. 1883 02:20:44,968 --> 02:20:45,993 Varovainen. 1884 02:20:46,037 --> 02:20:48,165 He ovat tuolla, kadun toisella puolella. 1885 02:20:48,207 --> 02:20:50,676 Parempi astua taaksepäin, rouva. 1886 02:20:54,282 --> 02:20:56,251 Haluan miehen jokaiseen ikkunaan. 1887 02:20:56,285 --> 02:20:57,285 Kyllä, sir. 1888 02:20:57,287 --> 02:20:58,720 Ooh, varovainen. Valmista kranaatit. 1889 02:20:58,755 --> 02:20:59,882 Täällä. 1890 02:20:59,924 --> 02:21:01,916 Onko sinulla kaikki valmiina? 1891 02:21:01,960 --> 02:21:03,154 Varo, ruusuni siellä. 1892 02:21:03,195 --> 02:21:04,527 Voi, olen pahoillani. 1893 02:21:04,564 --> 02:21:05,895 Oi, ole kiltti, madame. 1894 02:21:05,932 --> 02:21:07,423 Voi, älä välitä minusta. 1895 02:21:07,467 --> 02:21:08,467 Oi, älä huoli... 1896 02:21:08,468 --> 02:21:10,369 Varmista, että he en näe sinua, vai mitä? 1897 02:21:10,405 --> 02:21:13,204 Jacques, sytytyskranaatit? 1898 02:21:13,242 --> 02:21:14,610 Valmiina, sir. Hyvä. 1899 02:21:14,646 --> 02:21:15,646 Marco, valmis? 1900 02:21:15,647 --> 02:21:16,774 Valmiina, sir. 1901 02:21:16,816 --> 02:21:18,545 Kun annan käskyn, lyödä heitä kaikella. 1902 02:21:18,585 --> 02:21:19,883 - Valmis? - Valmis. 1903 02:21:19,920 --> 02:21:21,148 Valmis. 1904 02:21:21,189 --> 02:21:22,451 Jatka. 1905 02:21:29,033 --> 02:21:30,934 Täydellinen. 1906 02:21:30,970 --> 02:21:32,198 Palo. 1907 02:21:54,136 --> 02:21:56,002 Lopeta tuli. 1908 02:22:06,353 --> 02:22:07,878 Sulje se huolellisesti, vai mitä? 1909 02:22:09,458 --> 02:22:12,428 Madame, kiitos vieraanvaraisuudestasi. 1910 02:22:12,462 --> 02:22:14,624 Hyvät herrat, nouttaisitko patruunan kuoret? 1911 02:22:14,666 --> 02:22:15,997 Hyvin, sir. 1912 02:22:16,034 --> 02:22:18,003 Kunnioitukseni, madame. 1913 02:22:18,037 --> 02:22:19,132 Madame. 1914 02:22:19,174 --> 02:22:21,769 Hyvä on, meidän on parempi lähteä liikkeelle. 1915 02:22:21,811 --> 02:22:22,811 Madame. 1916 02:22:39,466 --> 02:22:41,128 Me onnistuimme. Olemme Pariisissa. 1917 02:22:41,168 --> 02:22:42,931 Joo, emme ole vielä selvinneet. 1918 02:22:42,970 --> 02:22:44,495 Meidän on ylitettävä se silta ensin. 1919 02:22:58,995 --> 02:23:01,021 Anteeksi, rouva. 1920 02:23:01,065 --> 02:23:02,431 Anteeksi. 1921 02:23:02,467 --> 02:23:04,059 Ecole Militaire? 1922 02:23:04,102 --> 02:23:05,161 Ai niin. 1923 02:23:05,204 --> 02:23:06,671 Se on siellä, oikealla. 1924 02:23:06,706 --> 02:23:09,301 oikealle, Ecole Militaire, eikö niin? 1925 02:23:09,343 --> 02:23:11,039 Kyllä. 1926 02:23:14,183 --> 02:23:15,310 Ole hyvä. 1927 02:23:15,352 --> 02:23:17,583 Tule. Tule. 1928 02:23:47,064 --> 02:23:48,089 Hei! 1929 02:23:50,770 --> 02:23:53,467 Olemme odottaneet neljä vuotta sinulle. 1930 02:23:53,507 --> 02:23:56,240 Mutta Amerikka on vain ollut sodassa kolme vuotta. 1931 02:23:56,279 --> 02:23:57,371 Mitä sitten? 1932 02:23:57,414 --> 02:23:59,474 Tiesimme sinun tulevan. 1933 02:23:59,517 --> 02:24:00,746 Mikä hätänä? 1934 02:24:00,786 --> 02:24:02,652 Joo, no hänellä on jo treffit. 1935 02:24:02,689 --> 02:24:04,156 Mutta minä en. 1936 02:24:39,743 --> 02:24:41,005 Kapteeni etsii sinua. 1937 02:24:41,045 --> 02:24:42,205 Siellä on tankki. 1938 02:24:42,246 --> 02:24:43,509 Meidän on tyrmättävä se. 1939 02:24:46,853 --> 02:24:48,287 Stop. 1940 02:24:48,322 --> 02:24:49,516 Pommit ovat täällä. Tule. 1941 02:24:50,659 --> 02:24:51,887 Tänne. 1942 02:24:56,333 --> 02:24:57,561 Anteeksi, sir. 1943 02:24:57,601 --> 02:24:59,969 Satutko olemaan onko täällä bazookoja? 1944 02:25:00,005 --> 02:25:02,099 Joo, joo. Niin meilläkin tapahtuu. 1945 02:25:03,611 --> 02:25:04,703 Tee se nopeasti. 1946 02:25:04,745 --> 02:25:06,714 Peitä minut, Charlie. Lähden tämän tyypin kanssa. 1947 02:25:06,748 --> 02:25:08,046 Okei, mutta varo itseäsi. 1948 02:25:32,587 --> 02:25:34,385 Olemme vasemmalla rannalla, eikö niin? 1949 02:25:34,423 --> 02:25:35,423 Mitä? 1950 02:25:35,424 --> 02:25:36,824 Uh,... vasen ranta. 1951 02:25:36,860 --> 02:25:38,521 Joo, Boulevard San Michele siellä. 1952 02:25:38,562 --> 02:25:40,326 Jardin Luxembourg siellä. 1953 02:25:40,365 --> 02:25:41,628 Joo. 1954 02:25:41,667 --> 02:25:43,328 Joo, latinalaiskortteli. 1955 02:25:43,369 --> 02:25:45,304 Ja se ei ole vaikka yökerho. 1956 02:25:45,338 --> 02:25:47,330 Siinä... tuossa opiskelijat elävät, eikö? 1957 02:25:47,375 --> 02:25:48,968 Joo, selitän myöhemmin. 1958 02:25:49,011 --> 02:25:50,376 Näetkö sen oven? 1959 02:25:50,412 --> 02:25:51,846 - Joo. - Okei, mennään. 1960 02:26:36,380 --> 02:26:37,643 Saimme sen! 1961 02:26:37,682 --> 02:26:38,682 Saimme sen! 1962 02:26:38,683 --> 02:26:40,584 Joo. 1963 02:26:40,619 --> 02:26:42,087 Hei, juodaan siihen. 1964 02:26:42,122 --> 02:26:43,122 Joo, joo. 1965 02:26:43,123 --> 02:26:44,123 Ensimmäinen löytämämme baari? 1966 02:26:44,125 --> 02:26:45,683 Ensimmäinen löytämämme baari. 1967 02:26:45,727 --> 02:26:46,727 Kunnossa. 1968 02:26:50,202 --> 02:26:51,692 Voi, se oli napakymppi. 1969 02:26:51,737 --> 02:26:53,205 Anna meille mitä sinulla on. Nopea. 1970 02:26:53,239 --> 02:26:54,729 Nopea. 1971 02:26:54,774 --> 02:26:56,675 Ei, ei tämä. 1972 02:26:56,710 --> 02:26:57,710 Tule juomaan. 1973 02:26:57,712 --> 02:27:00,045 Avaamme hyvä pullo Bordeaux'ta. 1974 02:27:11,600 --> 02:27:14,503 En ole koskaan maistanut viiniä kunnes saavuimme Normandiaan. 1975 02:27:14,538 --> 02:27:16,506 No, pidätkö siitä? 1976 02:27:16,541 --> 02:27:17,565 Joo, pidän siitä. 1977 02:27:17,609 --> 02:27:19,771 Hei, kuulen, että siellä on sota käynnissä. 1978 02:27:19,812 --> 02:27:23,544 Voi tulla, anna minulle tauko, jooko? 1979 02:27:23,583 --> 02:27:25,051 Tiedätkö, tämä on juuri tapa 1980 02:27:25,086 --> 02:27:26,349 Luulin, että Pariisi olisi... 1981 02:27:26,388 --> 02:27:29,756 tällainen pieni paikka, ruudulliset pöytäliinat... 1982 02:27:29,793 --> 02:27:31,159 punaviiniä. 1983 02:28:31,450 --> 02:28:33,543 Tule, isoisä, olet tehnyt osuutesi. 1984 02:28:33,586 --> 02:28:34,586 Anteeksi. 1985 02:28:34,587 --> 02:28:36,215 Kyllä, tule takaisin huomenna. 1986 02:28:56,654 --> 02:28:59,749 Hei! Psst! Psst! 1987 02:29:03,063 --> 02:29:05,089 Palaa sisään, Jumalan tähden! 1988 02:29:05,133 --> 02:29:06,964 Tapatte itsenne! 1989 02:29:07,001 --> 02:29:09,095 Tule takaisin! 1990 02:29:09,138 --> 02:29:10,868 He tulevat lähemmäksi! 1991 02:29:10,941 --> 02:29:13,069 Valmistaudu ampumaan! 1992 02:29:13,110 --> 02:29:14,874 300 metriä! 1993 02:29:23,460 --> 02:29:24,951 Älkää pysykö yhdessä! 1994 02:29:29,736 --> 02:29:31,796 Francoise! Francoise! 1995 02:29:31,839 --> 02:29:33,238 Tule tänne! 1996 02:29:47,161 --> 02:29:48,789 Kiire! 1997 02:29:48,831 --> 02:29:51,266 Mene hakemaan se konekivääri! 1998 02:29:51,301 --> 02:29:52,768 Mitä sinä odotat! 1999 02:30:07,724 --> 02:30:09,021 Mikä hätänä? 2000 02:30:09,059 --> 02:30:10,857 Se on jumissa. 2001 02:30:48,517 --> 02:30:50,816 Yksi tankeista sai panssarin. 2002 02:30:50,854 --> 02:30:52,824 Kunnossa! Mennään! 2003 02:31:02,940 --> 02:31:04,737 Onnea sinulle, korpraali. 2004 02:31:04,775 --> 02:31:06,573 Palaan mielelläni takaisin vaimolleni. 2005 02:31:06,611 --> 02:31:08,079 Hän on odottanut kuusi vuotta. 2006 02:31:08,114 --> 02:31:09,604 Meillä kaikilla on perheitä. 2007 02:31:58,288 --> 02:31:59,687 Panssari! Lähellä obeliskiä! 2008 02:32:06,632 --> 02:32:07,792 Palo! 2009 02:32:12,040 --> 02:32:14,566 Selvä! Savukuoren kanssa! 2010 02:32:20,853 --> 02:32:21,945 Hän tulee ampumaan meitä! 2011 02:32:22,020 --> 02:32:23,648 Ei aikaa ladata uudelleen! Ram häntä! Ram häntä! 2012 02:32:35,141 --> 02:32:37,235 Panssari. Ensimmäinen Pariisissa. 2013 02:32:44,522 --> 02:32:45,819 Voi niitä pelkuria. 2014 02:32:45,856 --> 02:32:47,290 He juoksivat karkuun. 2015 02:32:56,405 --> 02:32:58,270 Hyvä on, okei. Mennään. 2016 02:32:58,307 --> 02:33:00,004 Mennään. 2017 02:33:00,044 --> 02:33:02,070 Tule! 2018 02:33:04,884 --> 02:33:06,580 Mennään. Takaisin ylös. 2019 02:33:06,620 --> 02:33:08,384 Se on oikein. 2020 02:33:18,867 --> 02:33:20,733 Pääsimme viimein. 2021 02:33:20,770 --> 02:33:21,770 Siinä se on. 2022 02:33:21,771 --> 02:33:24,366 Nyt meidän on vain tehtävä on päästä sisään. 2023 02:33:24,408 --> 02:33:25,671 Se ei tule olemaan niin helppoa, 2024 02:33:25,711 --> 02:33:26,735 Luutnantti. 2025 02:33:26,778 --> 02:33:28,474 No, jonkun on tehtävä se. 2026 02:33:28,514 --> 02:33:30,039 Hyvä on, miehet, mennään. 2027 02:33:36,394 --> 02:33:38,829 Joliot, sinä ja miehesi vartioi sisäänkäyntiä. 2028 02:33:38,864 --> 02:33:41,561 Muut, Gully, Herman, tule kanssani. Sisällä. 2029 02:33:41,601 --> 02:33:42,601 Ammutaanko? 2030 02:33:42,603 --> 02:33:44,970 Miksi muuten olemme täällä? Piknikille?! 2031 02:33:59,827 --> 02:34:01,022 Takaisin, kaikki! 2032 02:34:01,063 --> 02:34:02,621 Kranaatti. Nopea! 2033 02:34:09,076 --> 02:34:10,543 Henkien pelastamisen vuoksi 2034 02:34:10,577 --> 02:34:13,070 ja merkkivastuksen jälkeen suojellaksemme kunniaamme, 2035 02:34:13,149 --> 02:34:14,616 Luovutan kaupungin. 2036 02:34:14,650 --> 02:34:17,586 Minä jään, herra konsuli Nordling, kiitollisena sinun... 2037 02:34:17,621 --> 02:34:19,487 Ja niin edelleen ja niin edelleen. 2038 02:34:19,524 --> 02:34:20,992 Ja katso se kaikki tämä on pakattu. 2039 02:34:21,026 --> 02:34:22,927 Olemme kohta sotavankeja. 2040 02:34:22,962 --> 02:34:24,088 Siis jos olemme onnekkaita. 2041 02:34:24,130 --> 02:34:25,758 Se antaa minulle mahdollisuus lukea 2042 02:34:25,800 --> 02:34:27,028 Sota ja rauha vihdoinkin. 2043 02:34:27,068 --> 02:34:29,902 Eversti, haluaisin kiittää myös sinua. 2044 02:34:29,939 --> 02:34:32,465 Pois, kaikki yksitellen, kädet ylös. 2045 02:34:32,509 --> 02:34:34,636 Te kaikki, pitäkää heistä huolta. 2046 02:34:38,251 --> 02:34:41,085 Missä kenraali on? 2047 02:34:46,764 --> 02:34:48,595 Herman. 2048 02:34:48,632 --> 02:34:49,632 Joten, eversti, 2049 02:34:49,634 --> 02:34:50,999 missä kenraali on? 2050 02:34:51,036 --> 02:34:52,036 WHO? Kenraali? 2051 02:34:52,071 --> 02:34:53,071 - Kyllä. - Hän on yläkerrassa. 2052 02:34:53,072 --> 02:34:54,072 Antautuuko hän? 2053 02:34:54,074 --> 02:34:55,074 Hän antautuu, 2054 02:34:55,075 --> 02:34:57,237 mutta vain upseerille säännöllisestä armeijasta. 2055 02:34:57,278 --> 02:34:58,837 Näytä meille tie. 2056 02:35:06,992 --> 02:35:08,427 He ovat täällä. 2057 02:35:31,362 --> 02:35:35,130 Luutnantti Henri Karcher, kenraali de Gaullen armeija. 2058 02:35:35,201 --> 02:35:39,799 Kenraaliluutnantti von Choltitz, Pariisin komentaja. 2059 02:35:41,945 --> 02:35:44,005 Oletko valmis antautumaan? 2060 02:35:46,518 --> 02:35:47,518 Ja. 2061 02:35:47,520 --> 02:35:48,953 Ehdoitta? 2062 02:35:51,325 --> 02:35:53,089 Ja. 2063 02:35:53,195 --> 02:35:55,096 Sitten olet vankini. 2064 02:35:55,198 --> 02:35:56,928 Anna kätesi meille. 2065 02:35:56,967 --> 02:35:59,960 Kiitos, luutnantti. 2066 02:36:00,004 --> 02:36:01,939 Majuri Larorie. 2067 02:36:01,974 --> 02:36:05,206 kenraali von Choltitz, olet osallistunut taisteluun, 2068 02:36:05,245 --> 02:36:06,577 olet hävinnyt. 2069 02:36:06,614 --> 02:36:07,979 Kenraali Bayetin nimissä, 2070 02:36:08,015 --> 02:36:09,916 Pyydän sinua antamaan minulle jotkut upseereistasi 2071 02:36:09,952 --> 02:36:12,046 kuka ajaa Jeepillä kantaa valkoista lippua 2072 02:36:12,088 --> 02:36:13,955 jotta voimme välittää antautumisjärjestys 2073 02:36:13,992 --> 02:36:15,391 niille, jotka vielä taistelevat. 2074 02:36:15,427 --> 02:36:18,090 Niitä on jo liian monta kuollutta ja haavoittunutta. 2075 02:36:18,130 --> 02:36:19,962 Kenraali, seuraatko minua? 2076 02:36:22,470 --> 02:36:24,462 Karcher, sinä olet vastuussa muista. 2077 02:36:24,506 --> 02:36:25,701 Kyllä, sir. 2078 02:36:32,584 --> 02:36:35,419 Hetki on tullut. 2079 02:36:51,480 --> 02:36:53,312 Tule. 2080 02:37:11,909 --> 02:37:13,342 Minne viet minut? 2081 02:37:13,377 --> 02:37:15,346 Olet antautunut Ranskan armeijalle. 2082 02:37:15,380 --> 02:37:18,649 Nyt tulet allekirjoittamaan antautumisen teko. 2083 02:37:44,690 --> 02:37:46,818 Hei, pappa? 2084 02:37:46,860 --> 02:37:49,194 Tämä on luutnantti Karcher. 2085 02:37:49,231 --> 02:37:50,722 Sinun poikasi. 2086 02:37:50,767 --> 02:37:54,796 Pessimististäsi huolimatta näkemys sotilasurastani, 2087 02:37:54,840 --> 02:37:57,036 Haluaisin ilmoittaa että olen juuri tehnyt vankeja 2088 02:37:57,076 --> 02:37:58,566 kenraalista komennossa Pariisissa 2089 02:37:58,611 --> 02:37:59,806 Hotel Meuricessa. 2090 02:37:59,847 --> 02:38:01,314 Hän antautui minulle. 2091 02:38:01,348 --> 02:38:04,786 Mutta olen edelleen erittäin huono harjoittelemaan. 2092 02:38:06,055 --> 02:38:07,523 Jatka! Jatka! 2093 02:38:07,557 --> 02:38:08,956 Jatka! Voi... 2094 02:38:27,187 --> 02:38:28,187 Me onnistuimme. 2095 02:38:28,221 --> 02:38:29,416 Voitimme kilpailun. 2096 02:38:29,457 --> 02:38:30,755 Missä olemme? 2097 02:38:30,793 --> 02:38:32,818 Notre Damen edessä. 2098 02:38:32,861 --> 02:38:34,090 Miltä se näyttää? 2099 02:38:34,130 --> 02:38:36,656 Aivan kuten he sanoivat, iso. 2100 02:38:36,700 --> 02:38:40,604 Ja kaunis kanssa... kaksi tornia. 2101 02:38:40,605 --> 02:38:41,605 .